1
00:00:33,076 --> 00:00:34,368
(guinchos)

2
00:00:47,006 --> 00:00:52,220
<i>♪ O rosto dela é um mapa do</i>
<i>mundo É um mapa do mundo ♪</i>

3
00:00:52,261 --> 00:00:56,766
<i>♪ Você pode ver que ela é uma garota linda</i>
<i>Ela é uma garota linda ♪</i>

4
00:00:56,808 --> 00:01:01,938
<i>♪ E tudo ao seu redor</i>
<i>é uma piscina prateada de luz ♪</i>

5
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
<i>♪ Pessoas que a cercam</i>
<i>sinta os benefícios disso ♪</i>

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
<i>♪ Isso te deixa calmo ♪</i>

7
00:01:09,028 --> 00:01:12,573
<i>♪ Ela vai te manter cativado</i>
<i>na palma da mão dela ♪</i>

8
00:01:12,615 --> 00:01:15,618
<i>♪ De repente eu vejo ♪</i>

9
00:01:15,660 --> 00:01:18,037
<i>♪ Isso é o que eu quero ser ♪</i>

10
00:01:18,079 --> 00:01:21,124
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>

11
00:01:21,165 --> 00:01:24,544
<i>♪ Por que diabos isso significa tanto para mim ♪</i>

12
00:01:32,426 --> 00:01:36,931
<i>♪ E tenho vontade de caminhar pelo mundo</i>
<i>Como caminhar pelo mundo ♪</i>

13
00:01:37,431 --> 00:01:41,936
<i>♪ E você pode ouvir que ela é uma garota linda</i>
<i>Ela é uma garota linda ♪</i>

14
00:01:42,270 --> 00:01:47,775
<i>♪ Ela preenche todos os cantos como se fosse</i>
<i>nascido em preto e branco ♪</i>

15
00:01:47,817 --> 00:01:51,237
<i>♪ Faz você se sentir mais aquecido quando</i>
<i>você está tentando lembrar ♪</i>

16
00:01:51,279 --> 00:01:54,031
<i>♪ O que você ouviu ♪</i>

17
00:01:54,073 --> 00:01:57,910
<i>♪ Ela gosta de deixar você</i>
<i>esperando uma palavra ♪</i>

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,453
Boa sorte.

19
00:01:59,495 --> 00:02:03,124
<i>♪ De repente eu vejo</i>
<i>isso é o que eu quero ser ♪</i>

20
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
-(crianças rindo)

21
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
<i>♪ Por que diabos isso significa tanto para mim ♪</i>

22
00:02:08,963 --> 00:02:12,967
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ Isso é o que eu quero ser ♪</i>

23
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>

24
00:02:16,179 --> 00:02:19,473
<i>♪ Por que diabos isso significa tanto para mim ♪</i>

25
00:02:19,515 --> 00:02:21,559
<i>♪ E ela é mais alta que a maioria ♪</i>

26
00:02:21,601 --> 00:02:23,853
<i>♪ E ela está olhando para mim ♪</i>

27
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
<i>♪ Posso ver os olhos dela olhando</i>
<i>da página de uma revista ♪</i>

28
00:02:27,106 --> 00:02:28,733
<i>♪ De repente eu vejo ♪</i>

29
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
<i>♪ Ela tem o poder</i>
<i>ser o poder de dar</i>

30
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
<i>♪ O poder de ver, sim, sim ♪</i>

31
00:02:32,612 --> 00:02:35,114
<i>♪ Ela tem o poder de ser</i>
<i>o poder de dar ♪</i>

32
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
<i>-♪ O poder de ver sim, sim, sim ♪</i>
-(buzina)

33
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ Ela tem o poder de ser ♪</i>

34
00:02:39,202 --> 00:02:41,829
<i>♪ O poder de dar</i>
<i>o poder de ver, sim, sim ♪</i>

35
00:02:41,871 --> 00:02:43,039
<i>♪ De repente eu vejo ♪</i>

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,832
<i>♪ Ela tem o poder de ser</i>
<i>o poder de dar ♪</i>

37
00:02:44,874 --> 00:02:47,668
<i>♪ O poder de ver, sim, sim</i>
<i>De repente eu vejo ♪</i>

38
00:02:47,710 --> 00:02:51,088
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ Isso é o que eu quero ser ♪</i>

39
00:02:51,130 --> 00:02:54,342
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>

40
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
<i>♪ Por que diabos isso significa tanto para mim ♪</i>

41
00:02:56,886 --> 00:03:00,681
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ Isso é o que eu quero ser ♪</i>

42
00:03:00,723 --> 00:03:04,101
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>

43
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
<i>♪ Por que diabos</i>
<i>significa muito para mim ♪</i>

44
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ Ah, ah, sim, sim ♪</i>

45
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>

46
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
<i>♪ Por que diabos isso significa</i>
<i>tanto para mim, sim, sim ♪</i>

47
00:03:15,947 --> 00:03:19,784
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ Sim, sim ♪</i>

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,954
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>
<i>-♪ De repente eu vejo ♪</i>

49
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
<i>♪ Por que diabos isso significa tanto para mim ♪</i>

50
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(sino toca)

51
00:03:38,386 --> 00:03:42,682
Olá. Uh, eu tenho um compromisso
com Emily Charlton?

52
00:03:43,808 --> 00:03:46,310
-Andrea Sachs?
-Sim.

53
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Ótimo. Recursos Humanos certamente
tem um estranho senso de humor.

54
00:03:49,772 --> 00:03:50,982
Me siga.

55
00:03:53,025 --> 00:03:56,237
Ok, então eu era da Miranda
segundo assistente,

56
00:03:56,279 --> 00:03:59,448
mas seu primeiro assistente recentemente conseguiu
promovido, e agora sou o primeiro.

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,867
-Ah, e você está se substituindo.
-Bem, estou tentando.

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Miranda demitiu as duas últimas garotas
depois de apenas algumas semanas.

59
00:04:04,370 --> 00:04:06,747
Precisamos encontrar alguém que possa
sobreviver aqui. Você entende?

60
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
Sim. Claro. Quem é Miranda?

61
00:04:08,958 --> 00:04:12,295
Oh meu Deus. eu vou fingir
você não acabou de me perguntar isso.

62
00:04:12,336 --> 00:04:15,715
Ela é a editora-chefe da<i> Runway,</i>
para não mencionar uma lenda.

63
00:04:15,756 --> 00:04:19,343
Você trabalha um ano para ela e pode
consiga um emprego em qualquer revista que desejar.

64
00:04:19,385 --> 00:04:21,804
Um milhão de meninas matariam por este trabalho.

65
00:04:21,846 --> 00:04:24,682
Parece uma grande oportunidade.
Eu adoraria ser considerado.

66
00:04:24,724 --> 00:04:26,976
(rindo)

67
00:04:27,018 --> 00:04:30,563
Andrea,<i> Runway</i> é uma revista de moda,

68
00:04:30,604 --> 00:04:33,733
portanto, o interesse pela moda é crucial.

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
O que faz você pensar
Não estou interessado em moda?

70
00:04:36,235 --> 00:04:39,947
-(celular tocando)
-Ah, meu Deus.

71
00:04:40,656 --> 00:04:42,241
Não! Não! Não!

72
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
O que está errado?

73
00:04:49,582 --> 00:04:52,376
Ela está a caminho.
Diga a todos!

74
00:04:52,418 --> 00:04:55,046
Ela não deveria estar aqui antes das 21h.

75
00:04:55,087 --> 00:04:58,049
O motorista dela acabou de enviar uma mensagem de texto,
e seu esteticista rompeu um disco.

76
00:04:58,090 --> 00:05:01,427
-Deus, essas pessoas!
-(assobios, sussurros) Quem é esse?

77
00:05:01,469 --> 00:05:03,304
Isso eu nem posso falar.

78
00:05:04,764 --> 00:05:07,350
Tudo bem, pessoal! Cinge seus lombos!

79
00:05:07,391 --> 00:05:11,145
-(conversa animada)
-Alguém comeu um bagel de cebola?

80
00:05:14,982 --> 00:05:17,193
(expira, cheira)

81
00:06:06,742 --> 00:06:08,369
(sino toca)

82
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Desculpe, Miranda.

83
00:06:18,421 --> 00:06:19,755
(sino toca)

84
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
Mova-se! Ah!

85
00:06:28,681 --> 00:06:31,892
Eu não entendo porque é tão difícil
para confirmar um compromisso.

86
00:06:31,934 --> 00:06:34,854
Eu sei. Sinto muito, Miranda.
Na verdade, eu confirmei ontem à noite.

87
00:06:34,895 --> 00:06:37,148
Detalhes da sua incompetência
não me interesse.

88
00:06:37,189 --> 00:06:39,066
Diga a Simone que não vou
para aprovar aquela garota

89
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
que ela me enviou
para o layout brasileiro.

90
00:06:41,152 --> 00:06:44,780
Pedi limpo, atlético, sorridente.
Ela me mandou suja, cansada e barriguda.

91
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
E RSVP sim
para a festa de Michael Kors.

92
00:06:46,866 --> 00:06:50,995
Quero que o motorista me deixe às 9h30
e me pegue às 9h45 em ponto.

93
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
-(sussurra) 9:45 em ponto.
-Ligue para Natalie na Glorious Foods,

94
00:06:52,997 --> 00:06:55,958
diga não a ela pela 40ª vez.
Não, eu não quero dacquesa.

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,210
Eu quero tortas recheadas
com compota de ruibarbo quente.

96
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
Então ligue para meu ex-marido e lembre-o

97
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
a conferência de pais e professores
está em Dalton esta noite.

98
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
Então ligue para meu marido,
peça a ele para me encontrar para jantar

99
00:07:04,675 --> 00:07:06,469
naquele lugar que fui com Massimo.

100
00:07:06,510 --> 00:07:08,888
Além disso, diga a Richard que vi
as fotos que ele enviou

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
para esse recurso
sobre as paraquedistas femininas,

102
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
e todos eles são profundamente pouco atraentes.

103
00:07:13,184 --> 00:07:16,437
É impossível encontrar uma linda,
paraquedista esbelta?

104
00:07:16,479 --> 00:07:18,564
-Não.
-Estou alcançando as estrelas aqui?

105
00:07:18,606 --> 00:07:21,901
Na verdade.
Além disso, preciso ver todas as coisas

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,820
que Nigel puxou
para a segunda tentativa de capa de Gwyneth.

107
00:07:24,862 --> 00:07:28,199
Eu me pergunto se ela perdeu algum
desse peso ainda. Quem é aquele?

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,994
Ninguém. Hum, uh--
Recursos Humanos a enviaram

109
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
sobre o novo trabalho de assistente,
e eu estava pré-entrevistando ela.

110
00:07:34,997 --> 00:07:38,083
Mas ela está sem esperança
e totalmente errado por isso.

111
00:07:38,125 --> 00:07:40,920
É claro que vou ter que fazer isso
eu mesmo porque os dois últimos que você me enviou

112
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
eram completamente inadequados.
Então mande-a entrar.

113
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
Isso é tudo.

114
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Certo.

115
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
-Ela quer ver você.
-Oh! Ela faz?

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
Mover!

117
00:07:59,980 --> 00:08:03,484
-Isso é nojento. Não deixe que ela veja isso. Ir!
-Isso é--

118
00:08:03,526 --> 00:08:05,444
(suspira)

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,535
Quem é você?

120
00:08:12,576 --> 00:08:15,162
Meu nome é Andy Sachs.

121
00:08:15,204 --> 00:08:18,332
Me formei recentemente
da Universidade Northwestern.

122
00:08:18,374 --> 00:08:21,126
E o que você está fazendo aqui?
(limpa a garganta)

123
00:08:21,168 --> 00:08:25,714
Bem, acho que poderia fazer um bom trabalho
como seu assistente.

124
00:08:25,756 --> 00:08:27,466
E, hum--

125
00:08:29,176 --> 00:08:33,389
Sim, eu vim para Nova York para ser um
jornalista e enviou cartas para todos os lugares

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,891
e finalmente recebi uma ligação
de Elias-Clarke

127
00:08:35,933 --> 00:08:38,561
e se encontrou com Sherry
em Recursos Humanos.

128
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
Basicamente, é este ou<i> Auto Universe.</i>

129
00:08:42,106 --> 00:08:46,485
-Então você não lê<i> Runway?</i>
-Ah, não.

130
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
E antes de hoje,
você nunca tinha ouvido falar de mim.

131
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
Não.

132
00:08:52,241 --> 00:08:55,411
E você não tem estilo
ou senso de moda.

133
00:08:56,412 --> 00:09:00,374
Bem, hum, eu acho que
depende do que você é--

134
00:09:00,416 --> 00:09:03,877
Não, não.
Isso não foi uma pergunta.

135
00:09:05,879 --> 00:09:10,301
Hum, eu era editor-chefe
do<i> Diário Northwestern.</i>

136
00:09:10,342 --> 00:09:14,930
Eu também, hum, ganhei uma competição nacional
para jornalistas universitários

137
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
com minha série sobre o Sindicato dos Zeladores,

138
00:09:16,724 --> 00:09:18,601
-que expôs a exploração de--
-Isso é tudo.

139
00:09:22,938 --> 00:09:24,732
(zomba)

140
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
Sim. Você sabe, ok.

141
00:09:28,527 --> 00:09:30,571
Você tem razão. Eu não me encaixo aqui.

142
00:09:30,613 --> 00:09:33,866
Eu não sou magro nem glamoroso,

143
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
e eu não sei muito
sobre moda.

144
00:09:36,118 --> 00:09:38,829
Mas sou inteligente.

145
00:09:38,871 --> 00:09:40,914
Aprendo rápido e vou trabalhar muito.

146
00:09:40,956 --> 00:09:43,542
Eu tenho o exclusivo
no Cavalli para Gwyneth,

147
00:09:43,584 --> 00:09:47,046
mas o problema é que, com esse enorme
cocar de penas que ela está usando,

148
00:09:47,087 --> 00:09:49,715
ela parece estar trabalhando
o palco principal do Golden Nugget.

149
00:09:49,757 --> 00:09:52,509
Obrigado pelo seu tempo.

150
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
Quem é essa pessoinha triste?

151
00:09:56,472 --> 00:09:59,600
Estamos fazendo uma peça de antes e depois
Eu não sei?

152
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
Brown e Law, por favor?
Obrigado.

153
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
-Andréa.
-Hum?

154
00:10:15,908 --> 00:10:18,869
Espere. Você conseguiu um emprego
em uma revista de moda?

155
00:10:18,911 --> 00:10:21,038
-Hum-hmm.
-O que foi, uma entrevista por telefone?

156
00:10:21,080 --> 00:10:24,583
-MULHER: Uau.
-Ai! Não seja um idiota.

157
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
Miranda Priestly é famosa
por ser imprevisível.

158
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Ok, Douglas. Como é
que você sabe quem ela é e eu não?

159
00:10:30,923 --> 00:10:33,467
-Na verdade sou uma garota.
-Oh!

160
00:10:33,509 --> 00:10:36,053
-Isso explicaria tanta coisa.
-DOUG: Olha, sério.

161
00:10:36,095 --> 00:10:37,721
Miranda Priestly é um grande negócio.

162
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
Aposto um milhão de garotas
mataria por esse trabalho.

163
00:10:39,765 --> 00:10:42,685
Sim, ótimo.
O problema é que não sou um deles.

164
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
MULHER: Olha, você tem que
começar em algum lugar, certo?

165
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Quero dizer, olhe para esse lixo
Nate trabalha.

166
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Quero dizer, vamos lá.
Guardanapos de papel? Olá.

167
00:10:50,192 --> 00:10:53,862
Sim. E Lily, ela trabalha
naquela galeria fazendo, você sabe...

168
00:10:53,904 --> 00:10:57,116
Ah, me desculpe.
O que exatamente você faz, afinal?

169
00:10:57,157 --> 00:11:00,494
Bem, para minha sorte,
Já tenho o emprego dos meus sonhos.

170
00:11:00,536 --> 00:11:04,289
(com Lily) Você é uma empresa
analista de pesquisa!

171
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
-Ah, você está certo. Meu trabalho é uma merda.
-Não!

172
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
-É uma merda. Eu não... É chato.
-Está tudo bem. Respirar.

173
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
-Estou tentando.
-Aqui. Tome uma bebida.

174
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
-Vou tomar uma bebida.
-Ah, sim.

175
00:11:12,881 --> 00:11:15,801
Gostaria de propor um brinde.
Para empregos que pagam o aluguel.

176
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
-Para empregos que pagam aluguel.
-Empregos que pagam o aluguel.

177
00:11:19,763 --> 00:11:23,267
Ah, querido. Você deveria ver
a maneira como essas garotas da<i> Runway</i> se vestem.

178
00:11:23,308 --> 00:11:25,686
Não tenho nada para vestir no trabalho.

179
00:11:25,728 --> 00:11:27,771
Vamos. Você vai ser
atendendo telefones e tomando café.

180
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
Você precisa de um vestido de baile para isso?

181
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
Acho que sim.

182
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Bem, acontece que eu penso
você está linda sempre.

183
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Ah! Eu acho que você está cheio disso.

184
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
(rindo)

185
00:11:41,910 --> 00:11:44,163
-Ei. Vamos. Vamos para casa.
-Sim.

186
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Posso pensar em algo que podemos fazer
isso não requer nenhuma roupa.

187
00:11:47,958 --> 00:11:49,334
-Realmente?
-Mmm.

188
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
<i>(reprodução de música em ritmo acelerado)</i>

189
00:11:52,379 --> 00:11:55,966
-(telefone tocando)
<i>-♪ Não tenho muito tempo a perder ♪</i>

190
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
<i>-♪ É hora de seguir meu caminho ♪</i>
-Olá?

191
00:11:58,802 --> 00:12:01,305
Andrea, Miranda decidiu matar
a história da jaqueta de outono para setembro,

192
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
e ela está puxando para cima
as filmagens de Sedona em outubro.

193
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
Você precisa vir
para o escritório neste segundo

194
00:12:06,310 --> 00:12:08,020
<i>e pegue seu pedido de café no caminho.</i>

195
00:12:08,061 --> 00:12:10,481
-Agora?
<i>-Agora, pegue uma caneta e escreva isso.</i>

196
00:12:10,522 --> 00:12:14,234
Eu quero um café com leite desnatado sem espuma
com um tiro extra

197
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
e três cafés
com espaço para leite.

198
00:12:16,487 --> 00:12:19,490
<i>-Quente escaldante. E quero dizer quente.</i>
-(cliques na linha)

199
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
<i>-♪ Você está pronto para pular ♪</i>
-(celular tocando)

200
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
<i>-♪ Prepare-se para pular ♪</i>
-Olá?

201
00:12:25,162 --> 00:12:28,123
<i>-EMILY: Onde você está?</i>
-Ah, estou quase lá. Sim.

202
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
<i>-♪ Estou pronto para pular ♪</i>
-Atire! Oh!

203
00:12:34,630 --> 00:12:37,716
Existe alguma razão
que meu café não está aqui?

204
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
Ela morreu ou algo assim?

205
00:12:39,802 --> 00:12:42,012
Não. (sussurra) Deus.

206
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
Oh. Hora sangrenta.

207
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
Espero que você saiba que isso
é um trabalho muito difícil...

208
00:12:53,148 --> 00:12:54,650
-Hum-hm.
-...para o qual você está totalmente errado.

209
00:12:54,691 --> 00:12:57,361
E se você errar,
minha cabeça está no cepo.

210
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Agora, desligue isso.
Não jogue-o em qualquer lugar.

211
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
OK. Em primeiro lugar,
você e eu atendemos os telefones.

212
00:13:14,086 --> 00:13:17,256
O telefone deve ser atendido
toda vez que toca.

213
00:13:17,297 --> 00:13:20,384
As chamadas vão para o correio de voz,
e ela fica muito chateada.

214
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
Se eu não estiver aqui--
Andréa, Andréa--

215
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
você está acorrentado àquela mesa.

216
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
-Bem, e se eu precisar--
-O quê? Não.

217
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
Uma vez, um assistente saiu da mesa

218
00:13:30,102 --> 00:13:32,271
porque ela cortou a mão
com um abridor de cartas,

219
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
e Miranda sentiu falta de Lagerfeld...

220
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
pouco antes de ele embarcar
um vôo de 17 horas para a Austrália.

221
00:13:37,818 --> 00:13:39,653
Ela agora trabalha no<i> TV Guide.</i>

222
00:13:41,488 --> 00:13:45,367
-Mantenha a mesa em todos os momentos. Entendi.
-(telefone toca)

223
00:13:45,409 --> 00:13:48,829
-Uh--
-Escritório de Miranda Priestly.

224
00:13:48,871 --> 00:13:51,081
Não, ela não está disponível.

225
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
-Quem é?
-(pronunciando palavras)

226
00:13:54,877 --> 00:13:59,131
Sim, vou contar a ela
você ligou... mais uma vez.

227
00:13:59,172 --> 00:14:00,424
(sino tocando)

228
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
Certo, lembre-se,
você e eu temos empregos totalmente diferentes.

229
00:14:02,801 --> 00:14:05,554
Quero dizer, você toma café--
(zomba) e você faz recados.

230
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
No entanto, sou responsável pela agenda dela.
seus compromissos e suas despesas.

231
00:14:09,308 --> 00:14:12,519
E, hum, o mais importante, hum,

232
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Eu posso ir com ela para Paris
para a Fashion Week no outono.

233
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
Eu posso usar alta costura.
Vou a todos os shows e todas as festas.

234
00:14:18,567 --> 00:14:21,194
Conheço todos os designers. É divino.

235
00:14:22,362 --> 00:14:24,239
OK. Agora, fique aqui.

236
00:14:24,281 --> 00:14:26,491
Eu estou indo para o departamento de arte
para dar-lhes o Livro.

237
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
-O--
-Este é o livro.

238
00:14:30,996 --> 00:14:33,957
Agora, é uma maquete de tudo

239
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
-na edição atual.
-Hum-hm.

240
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
E entregamos na casa da Miranda
apartamento todas as noites,

241
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
e ela retornou-- Não toque nisso.
Ela devolve para nós

242
00:14:40,047 --> 00:14:42,132
pela manhã com suas anotações.

243
00:14:42,174 --> 00:14:45,344
Agora, o segundo assistente
é suposto fazer isso,

244
00:14:45,385 --> 00:14:49,306
mas Miranda é muito reservada e ela faz
não como estranhos em sua casa.

245
00:14:49,348 --> 00:14:52,100
Então, até que ela decida
que você não é um psicopata total,

246
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
Eu recebo a adorável tarefa
de esperar pelo Livro.

247
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
-(telefone toca)
-Ah, Emília? O que eu faço--

248
00:14:58,482 --> 00:15:01,026
-Lide com isso.
-(anéis)

249
00:15:01,068 --> 00:15:03,528
(suspira)

250
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
(anéis)

251
00:15:05,489 --> 00:15:07,532
Olá. Escritório da Sra. Priestly.

252
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
Hum. Isso é o que eu quis dizer.
Escritório de Miranda Priestly.

253
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
(gemidos)

254
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
Hum, você sabe, ela está em uma reunião.
Por favor, posso anotar uma mensagem?

255
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
Uh-huh.

256
00:15:20,337 --> 00:15:23,757
OK. Você pode por favor
soletrar Gabbana?

257
00:15:23,799 --> 00:15:26,176
-(cliques na linha)
-Olá?

258
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
Acho que não.

259
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
Adivinhei um oito e meio.

260
00:15:32,182 --> 00:15:37,604
Hum, uh, isso é muito gentil da sua parte,
mas acho que não preciso disso.

261
00:15:37,646 --> 00:15:40,273
Miranda me contratou.
Ela sabe como eu sou.

262
00:15:40,315 --> 00:15:42,859
-Você?
-(risos)

263
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
Emilly.

264
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
Emilly?

265
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
Ela quer dizer você.

266
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
-MAN: Acabamos de cortar o viés.
-MIRANDA: Não foi isso que eu te perguntei.

267
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Eu não poderia ter sido mais claro.
Aí está você, Emília.

268
00:16:01,420 --> 00:16:03,088
Quantas vezes eu tenho
gritar seu nome?

269
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
Na verdade, é Andy.

270
00:16:06,383 --> 00:16:10,053
Meu nome é Andy.
Andrea, mas todo mundo me chama de Andy.

271
00:16:12,681 --> 00:16:17,019
(risos) preciso de 10 ou 15 saias
de Calvin Klein.

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Que tipo de saia você--

273
00:16:18,645 --> 00:16:21,565
Por favor, aborreça outra pessoa
com suas perguntas.

274
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
E certifique-se de que temos o Pier 59
amanhã às 8h.

275
00:16:25,360 --> 00:16:27,863
Lembre Jocelyn que eu preciso
para ver algumas dessas mochilas

276
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
que Marc está fazendo no pônei.

277
00:16:29,239 --> 00:16:32,576
E então diga a Simone que vou levar Jackie
se Maggie não estiver disponível.

278
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
-O Demarchelier confirmou?
-D-Fez D-Demarchel--

279
00:16:36,538 --> 00:16:39,583
Demarchelier. Ele--
Ligue para ele.

280
00:16:39,624 --> 00:16:41,418
Uh, o-- ok.

281
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
-E, Emília?
-Sim?

282
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
Isso é tudo.

283
00:17:00,187 --> 00:17:02,981
É apenas o desrespeito cavalheiresco
para obter instruções claras -

284
00:17:05,567 --> 00:17:07,652
(a conversa continua)

285
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
Você tem o Demarchelier?

286
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Ah, Demarchelier.

287
00:17:14,576 --> 00:17:17,204
-(geme) Deixe isso.
-Você tem--

288
00:17:20,248 --> 00:17:22,042
Tenho Miranda Priestly ligando.

289
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
Eu tenho Patrício!

290
00:17:26,004 --> 00:17:29,758
Uh, não, ela me chamou lá
e então ela me perguntou sobre o Pier 59.

291
00:17:29,800 --> 00:17:33,720
E havia algo
sobre Simone, Frankie, outra pessoa.

292
00:17:33,762 --> 00:17:37,015
E, hum, ela precisa de saias
de Calvin Klein.

293
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
E, ah, havia
algo sobre um pônei.

294
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
-Ela disse quais saias?
-Não. Não.

295
00:17:43,230 --> 00:17:44,689
Ela disse que tipo?
Cor, formato, tecido?

296
00:17:44,731 --> 00:17:48,068
-Eu tentei perguntar a ela.
-Você nunca pode perguntar nada a Miranda.

297
00:17:48,110 --> 00:17:52,280
Certo. Eu vou lidar com tudo isso,
e você irá para Calvin Klein.

298
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
Eh-- Eu?

299
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
Ah, me desculpe.
Você tem algum compromisso prévio?

300
00:17:57,494 --> 00:18:00,080
Alguma convenção de saia horrível
você tem que ir?

301
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
Uh--

302
00:18:14,302 --> 00:18:16,346
-(celular toca)
-Miranda?

303
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
<i>-Você está aí?</i>
-Estou prestes a entrar.

304
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
-Eu te ligo assim que...
-(cliques na linha)

305
00:18:22,352 --> 00:18:23,854
-(celular toca)
-(buzina)

306
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
-Olá? Oi.
<i>-EMILY: Enquanto você estiver fora,</i>

307
00:18:25,397 --> 00:18:29,609
<i>Miranda precisa que você vá até a Hermès</i>
<i>para pegar 25 lenços que encomendamos para ela.</i>

308
00:18:29,651 --> 00:18:31,611
-Tudo bem.
<i>-Cassidy esqueceu o dever de casa em Dalton.</i>

309
00:18:31,653 --> 00:18:34,156
Pegue isso. Ah, sim,
e Miranda saiu para se encontrar com Meisel,

310
00:18:34,197 --> 00:18:36,283
e ela vai querer mais
Starbucks quando ela voltar.

311
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
-Starbucks quente.
-Você pode repetir isso primeiro--

312
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
-(tom de discagem zumbe)
-Olá?

313
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Oh meu Deus.

314
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Por que você demorou tanto?
Eu tenho que fazer xixi!

315
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
O que? Você não fez xixi desde que eu saí?

316
00:18:51,423 --> 00:18:54,301
Não, não tenho. Eu estive cuidando da mesa,
não é? Estou explodindo.

317
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
Ah, oi.

318
00:19:01,766 --> 00:19:04,895
-(estala os dedos)
-Você faz casaco. Faça o casaco!

319
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
OK.

320
00:19:07,105 --> 00:19:09,774
Agora, esteja preparado.
A prova é às 12h30.

321
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
E as pessoas estão em pânico, então o telefone
vai tocar fora do gancho.

322
00:19:13,278 --> 00:19:15,030
O ru--
A passagem. Certo.

323
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
Sim. Editores trazem opções
para a filmagem, e Miranda escolhe.

324
00:19:18,491 --> 00:19:21,203
Ela escolhe cada
coisa em cada questão.

325
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
As execuções são um grande negócio.

326
00:19:22,621 --> 00:19:24,331
Eu não sei por que você não
saiba disso, Andréa.

327
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
-MULHER: Ok. Você está pronto?
-EMILY: Ah, oi, oi.

328
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
Certo. Bem, depois do banheiro,
Serena e eu vamos almoçar.

329
00:19:29,544 --> 00:19:32,005
-Esta é ela-- o novo eu.
-Oi.

330
00:19:32,047 --> 00:19:34,299
-Eu te disse.
-Achei que você estava brincando.

331
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Não, muito sério, sim.

332
00:19:35,884 --> 00:19:38,094
Tenho 20 minutos para almoçar,
e você ganha 15.

333
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
-Quando eu voltar, você pode ir.
-OK.

334
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
SERENA: O que exatamente ela está vestindo?

335
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
EMÍLIA (rindo):
A saia da avó.

336
00:19:55,862 --> 00:19:58,198
Hum. Sopa de milho.

337
00:19:58,240 --> 00:20:00,617
Essa é uma escolha interessante.

338
00:20:00,659 --> 00:20:04,537
Você sabe que a celulite é uma das
os principais ingredientes da sopa de milho.

339
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
Então nenhuma das garotas aqui come nada?

340
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
Desde que dois se tornaram os novos quatro
e zero se tornaram os novos dois.

341
00:20:16,466 --> 00:20:20,512
-Bem, eu sou um seis.
-Qual é o novo 14.

342
00:20:23,265 --> 00:20:27,102
-Ah. Atirar.
-Ah, não importa.

343
00:20:27,143 --> 00:20:29,980
Tenho certeza que você tem muito mais
polimistura de onde isso veio.

344
00:20:30,021 --> 00:20:34,609
-(caixa registradora clicando)
-Tudo bem. Você acha que minhas roupas são horríveis.

345
00:20:34,651 --> 00:20:38,738
Entendo. Mas, você sabe,
Não vou ficar na moda para sempre,

346
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
então não vejo sentido
mudando tudo sobre mim

347
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
só porque tenho esse trabalho.

348
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
Sim, isso é verdade.
Isso é realmente o que

349
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
indústria multibilionária
tem tudo a ver de qualquer maneira, não é?

350
00:20:48,707 --> 00:20:52,419
-Beleza interior.
-(celular toca)

351
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
Olá.

352
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
Certo. Vamos.

353
00:20:57,299 --> 00:20:58,925
Miranda empurrou o
percorrer meia hora.

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,010
Hum!

355
00:21:00,051 --> 00:21:02,470
-Ela sempre chega 15 minutos adiantada.
-O que significa?

356
00:21:02,512 --> 00:21:04,639
-Você já está atrasado. Vir.
-Atirar!

357
00:21:04,681 --> 00:21:05,932
Com licença.

358
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
(elevador apita)

359
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
-Sr. Ravitz.
-Nigel.

360
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
-O problema está indo bem?
-Oh sim. Nosso melhor setembro de todos os tempos.

361
00:21:15,191 --> 00:21:19,654
Ótimo. Ouvi dizer que Miranda matou o outono
jaquetas e puxou as fotos de Sedona.

362
00:21:20,613 --> 00:21:23,658
-O que isso está me custando?
-Cerca de 300.000.

363
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
Devem ter sido algumas jaquetas ruins.

364
00:21:28,371 --> 00:21:30,749
-Irv Ravitz.
-Ah, me desculpe.

365
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
Este é Andy Sachs,
A nova assistente de Miranda.

366
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Parabéns, jovem.

367
00:21:35,253 --> 00:21:37,964
Um milhão de meninas matariam por esse trabalho.

368
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
Bye Bye.

369
00:21:40,508 --> 00:21:43,762
-Hum?
-Presidente da Elias-Clarke, Irv Ravitz.

370
00:21:43,803 --> 00:21:48,767
Você sabe o que eles dizem?
Homem minúsculo, ego enorme.

371
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
Não. E eu vi
tudo isso antes.

372
00:21:54,314 --> 00:21:57,275
Theyskens está tentando reinventar
a cintura caída, então na verdade é...

373
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
-Onde estão todos os outros vestidos?
-Temos alguns aqui.

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
-Fique de pé, observe e ouça.
-E eu acho que pode ser muito interessante--

375
00:22:03,823 --> 00:22:08,203
Não, não, eu só...
É simplesmente desconcertante para mim.

376
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
Por que é tão impossível montar
uma passagem decente?

377
00:22:11,289 --> 00:22:16,795
Vocês tiveram horas e horas
para se preparar. É tão confuso para mim.

378
00:22:16,836 --> 00:22:18,922
Onde estão os anunciantes?

379
00:22:18,963 --> 00:22:21,591
-Temos algumas peças da Banana Republic.
-Precisamos de mais, não é?

380
00:22:21,633 --> 00:22:25,345
Oh. Isso é... Isso pode ser...
O que você acha de--

381
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
Sim. Bem, você me conhece.

382
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Me dê uma saia de bailarina completa
e uma sugestão de saloon e estou a bordo.

383
00:22:30,850 --> 00:22:34,354
-Mas você acha que é muito parecido com--
-Como o Lacroix de julho?

384
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
Eu pensei isso, mas não,
não com os acessórios certos.

385
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
-Deve funcionar.
-Onde estão os cintos para esse dre--

386
00:22:39,526 --> 00:22:41,569
Por que ninguém está pronto?

387
00:22:41,611 --> 00:22:44,948
Aqui. É uma decisão difícil.

388
00:22:44,989 --> 00:22:47,492
-Eles são tão diferentes.
-MIRANDA: Hum.

389
00:22:47,534 --> 00:22:49,911
(bufa, ri)

390
00:22:53,373 --> 00:22:54,707
Algo engraçado?

391
00:22:58,086 --> 00:23:01,256
Não. Não, não. Nada é--

392
00:23:01,297 --> 00:23:05,135
Você sabe, é que esses dois cintos
parecem exatamente iguais para mim.

393
00:23:05,176 --> 00:23:09,472
Você sabe, eu ainda estou aprendendo
sobre essas coisas e, uh--

394
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
"Essa... coisa"?

395
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
Oh. OK. Eu vejo.

396
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
Você acha que isso não tem nada a ver com você.

397
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
Você vai para o seu armário...

398
00:23:21,818 --> 00:23:26,573
e você seleciona... eu não sei...
aquele suéter azul encaroçado, por exemplo,

399
00:23:26,614 --> 00:23:29,492
porque você está tentando dizer ao mundo
que você se leva muito a sério

400
00:23:29,534 --> 00:23:31,995
se preocupar com o que
você coloca de costas.

401
00:23:32,036 --> 00:23:35,081
Mas o que você não sabe é que
esse suéter não é apenas azul.

402
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
Não é turquesa.
Não é lápis-lazúli.

403
00:23:37,709 --> 00:23:40,044
Na verdade é cerúleo.

404
00:23:40,086 --> 00:23:42,297
E você também é alegre
sem saber do fato

405
00:23:42,338 --> 00:23:46,676
que em 2002, Oscar de la Renta
fez uma coleção de vestidos cerúleo.

406
00:23:46,718 --> 00:23:49,220
E então eu acho que foi Yves Saint
Laurent-- não foi--

407
00:23:49,262 --> 00:23:51,306
quem mostrou jaquetas militares cerúleo?

408
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
-Acho que precisamos de uma jaqueta aqui.
-Mmm.

409
00:23:54,017 --> 00:23:55,393
E então o cerúleo apareceu rapidamente

410
00:23:55,435 --> 00:23:57,812
nas coleções
de oito designers diferentes.

411
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
E então, uh, foi filtrado
pelas lojas de departamento

412
00:24:01,149 --> 00:24:05,278
e depois escorreu
em algum trágico canto casual,

413
00:24:05,320 --> 00:24:08,531
onde você, sem dúvida,
pesquei em alguma caixa de liquidação.

414
00:24:08,573 --> 00:24:13,369
No entanto, esse azul representa milhões
de dólares e inúmeros empregos,

415
00:24:13,411 --> 00:24:16,915
e é meio cômico como você pensa
que você fez uma escolha

416
00:24:16,956 --> 00:24:18,917
que te isenta
da indústria da moda,

417
00:24:18,958 --> 00:24:21,503
quando, na verdade,
você está vestindo um suéter

418
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
que foi selecionado para você
pelas pessoas nesta sala,

419
00:24:25,423 --> 00:24:27,175
de uma pilha de coisas.

420
00:24:28,468 --> 00:24:31,095
ANDY: Então eu disse:
"Não, eu não consegui ver a diferença

421
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
entre os dois
cintos absolutamente idênticos",

422
00:24:33,598 --> 00:24:35,558
e você deveria ter visto
o olhar que ela me deu!

423
00:24:35,600 --> 00:24:37,810
Eu pensei que a carne era
vai derreter o rosto dela.

424
00:24:37,852 --> 00:24:40,480
-(risos)
-Não é engraçado.

425
00:24:40,522 --> 00:24:44,651
Ela não está feliz a menos que todos ao seu redor
ela está em pânico, enjoada ou suicida.

426
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
E os Clackers simplesmente a adoram.

427
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
-A WHO?
-Eles os chamam de Clackers.

428
00:24:49,864 --> 00:24:53,159
O som que seus saltos altos
fazer no lobby de mármore.

429
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
É como,
"Clack, clac, clac. clac, clac."

430
00:24:55,078 --> 00:24:59,082
(geme) E todos eles agem como
eles estão curando o câncer ou algo assim.

431
00:24:59,123 --> 00:25:02,794
(rindo)
A quantidade de tempo e energia

432
00:25:02,835 --> 00:25:05,588
que essas pessoas gastam
sobre estes insignificantes,

433
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
detalhes minuciosos, e para quê?

434
00:25:07,340 --> 00:25:11,010
Para que amanhã eles possam gastar
outros $ 300.000 refilmando algo

435
00:25:11,052 --> 00:25:15,765
isso provavelmente foi bom para começar
para vender às pessoas coisas que elas não precisam!

436
00:25:15,807 --> 00:25:17,058
Deus!

437
00:25:19,227 --> 00:25:22,438
-Eu nem estou mais com fome.
-O que?

438
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-É por isso que essas meninas são tão magras.
-Oh. Não, não, não.

439
00:25:25,567 --> 00:25:28,111
Dê-me isso. Há, tipo,
oito dólares de Jarlsberg ali.

440
00:25:28,152 --> 00:25:30,947
(suspira) Quer saber?

441
00:25:32,824 --> 00:25:35,368
Eu só tenho que aguentar por um ano.
Um ano.

442
00:25:35,410 --> 00:25:38,204
E então eu posso fazer o que eu
veio para Nova York para fazer.

443
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
Mas não posso deixar Miranda me afetar.

444
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
-Eu não vou.
-Calma aí, tigre.

445
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
-Ah, bom dia, Miranda.
-Chame-me Isaque.

446
00:25:50,216 --> 00:25:52,969
Não vejo meu café da manhã aqui.
Meus ovos estão aqui? Onde estão meus ovos?

447
00:25:53,011 --> 00:25:54,762
Com licença!

448
00:25:54,804 --> 00:25:57,890
Pegue as Polaroids
da sessão de lingerie.

449
00:25:57,932 --> 00:26:01,519
Mande verificar os freios do meu carro.

450
00:26:01,561 --> 00:26:03,938
-(buzina do caminhão buzinando)
-(suspiros)

451
00:26:03,980 --> 00:26:07,233
Onde está aquele pedaço de papel
que eu tinha na mão ontem de manhã?

452
00:26:07,275 --> 00:26:12,280
As meninas precisam de novas pranchas de surf ou Boogie
pranchas ou algo assim para as férias de primavera.

453
00:26:12,322 --> 00:26:15,658
-Olá.
-Os gêmeos também precisam de chinelos.

454
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
-Ai!
-Oh, meu Deus!

455
00:26:18,661 --> 00:26:22,749
Pegue meus sapatos em Blahnik,
e depois vá buscar Patrícia.

456
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
-Quem é aquele?
-Boa menina! Boa menina! Boa menina!

457
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Arranje-me aquela mesinha que eu gostei
naquela loja na Madison.

458
00:26:29,589 --> 00:26:32,759
Faça-nos uma reserva para jantar hoje à noite
naquele lugar que recebeu uma boa crítica.

459
00:26:32,800 --> 00:26:34,802
-Chame-me Isaque.
-Notas de agradecimento entregues hoje.

460
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
-Onde estão todos?
-Por que ninguém está trabalhando?

461
00:26:36,596 --> 00:26:39,223
(voz de Miranda sobreposta)

462
00:26:40,475 --> 00:26:42,143
Chame-me Demarchelier.

463
00:26:49,108 --> 00:26:51,486
Tenho Miranda Priestly ligando para...
Ok.

464
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Eu tenho Patrício.

465
00:27:00,161 --> 00:27:03,289
(suspira) Graças a Deus
é sexta-feira, certo?

466
00:27:03,331 --> 00:27:07,377
Pelo menos Miranda estará em Miami, então nós
não precisa estar de plantão neste fim de semana.

467
00:27:07,418 --> 00:27:10,004
Você sabe, meu pai
vindo de Ohio.

468
00:27:10,046 --> 00:27:12,715
Sim, vamos sair para jantar,
talvez veja Chicago.

469
00:27:12,757 --> 00:27:14,926
Você está fazendo algo divertido neste fim de semana?

470
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
Sim.

471
00:27:18,429 --> 00:27:20,431
<i>(música de piano tocando)</i>

472
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
<i>ANDY: Sim, Nate disse que foi ótimo.</i>

473
00:27:23,351 --> 00:27:26,479
Na verdade ele... Ele se inscreveu aqui, mas eles
queria alguém com mais experiência.

474
00:27:26,521 --> 00:27:29,273
-Aqui.
-Huh? O que é isso?

475
00:27:29,315 --> 00:27:31,234
Eu não quero que você fique para trás
no seu aluguel.

476
00:27:32,068 --> 00:27:35,113
-Pai, como você--
-É--

477
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
Eu vou matar a mamãe.
(risos)

478
00:27:38,449 --> 00:27:40,201
Pai, obrigado.

479
00:27:40,243 --> 00:27:41,494
Hum-hmm.

480
00:27:45,206 --> 00:27:47,750
-É muito bom ver você.
-Você também, querido.

481
00:27:49,460 --> 00:27:53,715
Então, você quer começar a me interrogar agora,
ou devemos esperar até depois do jantar?

482
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
Eu pensei em deixar você pelo menos aproveitar
a cesta de pão primeiro.

483
00:27:56,968 --> 00:27:58,928
Não, não, não. Tudo bem.
Vá em frente.

484
00:27:58,970 --> 00:28:01,389
Só estamos um pouco preocupados, querido.

485
00:28:01,431 --> 00:28:04,183
Recebemos e-mails
de você em seu escritório às 2h.

486
00:28:04,225 --> 00:28:06,853
Seu salário é terrível.
Você não pode escrever nada.

487
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Ei, isso não é justo.

488
00:28:08,980 --> 00:28:10,398
Eu escrevi esses e-mails.

489
00:28:11,649 --> 00:28:14,986
Só estou tentando entender por que alguém
que foi aceito no Stanford Law

490
00:28:15,027 --> 00:28:18,906
recusa ser jornalista,
e agora você nem está fazendo isso.

491
00:28:18,948 --> 00:28:22,076
Pai, você tem que confiar em mim.

492
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
Ser assistente de Miranda
abre muitas portas.

493
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
Emily vai para Paris com Miranda
em alguns meses,

494
00:28:28,708 --> 00:28:32,420
e ela vai conhecer editores e escritores
de todas as revistas importantes.

495
00:28:32,462 --> 00:28:34,589
E em um ano, poderia ser eu.

496
00:28:35,715 --> 00:28:37,216
-Tudo bem?
-Hum-hmm.

497
00:28:37,258 --> 00:28:39,927
Pai, eu juro, esta é a minha folga.

498
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
-Esta é minha... minha chance.
-(celular tocando)

499
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
Este é... meu chefe.

500
00:28:47,268 --> 00:28:49,896
-Sinto muito, pai. Eu tenho que atender isso.
-Pegue. Pegue.

501
00:28:49,937 --> 00:28:53,858
-Olá. Miranda?
-Meu voo foi cancelado.

502
00:28:53,900 --> 00:28:56,778
É algum problema climático absurdo.

503
00:28:56,819 --> 00:29:00,072
Preciso chegar em casa esta noite. Os gêmeos
tenho um recital amanhã de manhã na escola.

504
00:29:00,114 --> 00:29:02,408
<i>-O quê?</i>
-Na escola!

505
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
<i>-Absolutamente. Deixe-me ver o que posso fazer.</i>
-Ah, que bom.

506
00:29:04,952 --> 00:29:07,914
Oi. Hum, eu sei disso
é totalmente de última hora,

507
00:29:07,955 --> 00:29:10,792
mas eu esperava que você pudesse talvez
conseguir um voo para meu chefe

508
00:29:10,833 --> 00:29:12,794
de Miami para Nova York esta noite?

509
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Uh--

510
00:29:15,046 --> 00:29:17,507
ANDY: Sim, qualquer tipo de jato.

511
00:29:17,548 --> 00:29:19,383
-De Miami a Nova York.
-Obrigado.

512
00:29:19,425 --> 00:29:21,344
-Sim, preciso disso hoje à noite. Eu preciso disso--
-Ai!

513
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
-Achei que você fosse sair pelo outro--
-Querido! Não.

514
00:29:23,304 --> 00:29:25,431
-Está aqui, querido.
-Essa noite.

515
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Oi. Estou tentando conseguir
um vôo hoje à noite - para esta noite -

516
00:29:28,142 --> 00:29:30,186
de Miami a Nova York.

517
00:29:30,228 --> 00:29:32,396
Sim, eu sei que há um furacão.

518
00:29:33,773 --> 00:29:36,526
Nada está voando?
O que você quer dizer com nada está voando?

519
00:29:36,567 --> 00:29:38,027
É para Miranda Priestly, e eu sei disso

520
00:29:38,069 --> 00:29:40,112
ela é uma cliente sua,
ela já voou com você antes.

521
00:29:40,154 --> 00:29:44,200
Sim. Sim, olá. Eu preciso de um jato hoje à noite
de Miami a Nova York.

522
00:29:44,242 --> 00:29:48,371
-Sim. Desculpe. Aguentar.
-Olá? Miranda, oi.

523
00:29:48,412 --> 00:29:52,041
Estou tentando conseguir um voo para você, mas ninguém
está voando por causa do tempo.

524
00:29:52,083 --> 00:29:55,044
Por favor. É só--
Eu não sei... chuviscando.

525
00:29:55,086 --> 00:29:57,421
-(trovão)
-Alguém deve estar saindo.

526
00:29:57,463 --> 00:29:59,841
Ligue para Donatella. Pegue o jato dela.

527
00:29:59,882 --> 00:30:02,385
<i>Ligue para todo mundo que conhecemos</i>
<i>que tem um jato. Irv?</i>

528
00:30:02,426 --> 00:30:05,137
<i>Ligue para todos-- Esta é sua responsabilidade--</i>
<i>Este é o seu trabalho.</i>

529
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
Leve-me para casa.

530
00:30:07,223 --> 00:30:08,683
Oh meu Deus!

531
00:30:08,724 --> 00:30:10,893
-Ela vai me matar.
-O que ela quer que você faça,

532
00:30:10,935 --> 00:30:13,563
ligue para a Guarda Nacional
e tirá-la de lá de avião?

533
00:30:13,604 --> 00:30:15,857
Claro que não.
Eu poderia fazer isso?

534
00:30:15,898 --> 00:30:18,276
Vamos. Vamos.

535
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
O recital das meninas
foi absolutamente maravilhoso.

536
00:30:22,572 --> 00:30:24,949
Eles interpretaram Rachmaninoff.
Todo mundo adorou.

537
00:30:24,991 --> 00:30:27,201
Todos menos eu,

538
00:30:27,243 --> 00:30:31,414
porque, infelizmente, eu não estava lá.

539
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
Miranda, sinto muito.

540
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
Você sabe por que eu contratei você?

541
00:30:36,752 --> 00:30:39,005
Eu sempre contrato a mesma garota...

542
00:30:39,046 --> 00:30:42,717
elegante, esguio, claro,

543
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
adora a revista.

544
00:30:44,635 --> 00:30:46,429
Mas muitas vezes, eles acabam sendo...

545
00:30:47,972 --> 00:30:50,308
Eu não sei--
decepcionante e, hum...

546
00:30:52,018 --> 00:30:53,352
...estúpido.

547
00:30:54,020 --> 00:30:58,482
Então você, com isso
currículo impressionante

548
00:30:58,524 --> 00:31:01,569
e o grande discurso sobre
sua chamada ética de trabalho...

549
00:31:01,611 --> 00:31:04,655
Eu, hum... eu pensei que você
seria diferente.

550
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
Eu disse para mim mesmo, vá em frente.

551
00:31:08,659 --> 00:31:09,869
Dê uma chance.

552
00:31:09,911 --> 00:31:13,456
Contrate a garota gorda e esperta.

553
00:31:13,497 --> 00:31:16,167
(limpa a garganta)
Eu tinha esperança.

554
00:31:17,501 --> 00:31:19,754
Meu Deus. Eu vivo disso.

555
00:31:20,922 --> 00:31:23,549
De qualquer forma, você acabou
me decepcionando mais do que, hum--

556
00:31:25,760 --> 00:31:28,054
mais do que qualquer
das outras garotas bobas.

557
00:31:29,972 --> 00:31:34,602
Hum, eu realmente fiz tudo
Eu poderia pensar.

558
00:31:34,644 --> 00:31:36,228
-Uh--
-Isso é tudo.

559
00:31:46,447 --> 00:31:49,033
Com licença!
Onde você pensa que está indo?

560
00:32:07,843 --> 00:32:09,512
Ela me odeia, Nigel.

561
00:32:11,305 --> 00:32:13,432
E esse é o meu problema porque--

562
00:32:13,474 --> 00:32:15,768
Ah, espere.
Não, não é problema meu.

563
00:32:15,810 --> 00:32:17,144
Eu não sei o que mais posso fazer

564
00:32:17,186 --> 00:32:20,272
porque se eu fizer algo certo,
não é reconhecido.

565
00:32:20,314 --> 00:32:21,857
Ela nem agradece.

566
00:32:21,899 --> 00:32:26,362
Mas se eu fizer algo errado,
ela é cruel.

567
00:32:27,405 --> 00:32:31,117
-Então desista.
-O que?

568
00:32:31,158 --> 00:32:33,411
-Desistir.
-Desistir?

569
00:32:33,452 --> 00:32:35,746
Eu posso conseguir outra garota para levar
seu trabalho em cinco minutos--

570
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
aquele que realmente quer.

571
00:32:38,082 --> 00:32:40,668
Não, eu não quero desistir.
Isso não é justo.

572
00:32:40,710 --> 00:32:45,006
Mas, você sabe, só estou dizendo isso
Eu gostaria apenas de um pouco de crédito

573
00:32:45,047 --> 00:32:47,675
pelo fato de eu estar
me matando tentando.

574
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
Andy, fale sério.

575
00:32:50,052 --> 00:32:51,762
Você não está tentando.

576
00:32:52,763 --> 00:32:54,640
-Você está choramingando.
-Eu...

577
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
O que é que você me quer
para dizer a você, hein?

578
00:32:58,436 --> 00:33:00,396
Você quer que eu diga,
"Pobre você.

579
00:33:00,438 --> 00:33:03,315
Miranda está mexendo com você.
Pobre você. Pobre Andy"?

580
00:33:03,357 --> 00:33:05,901
Hum? Acorde, seis.

581
00:33:05,943 --> 00:33:08,529
Ela está apenas fazendo seu trabalho.

582
00:33:08,571 --> 00:33:10,906
Você não sabe que você
estão trabalhando no local

583
00:33:10,948 --> 00:33:13,492
que publicou alguns
dos maiores artistas do século?

584
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
Halston, Lagerfeld, de la Renta.

585
00:33:16,996 --> 00:33:20,458
E o que eles fizeram, o que eles criaram,

586
00:33:20,499 --> 00:33:24,420
era maior que a arte
porque você vive sua vida nele.

587
00:33:26,172 --> 00:33:29,050
Bem, você não, obviamente,
mas algumas pessoas.

588
00:33:29,925 --> 00:33:32,636
Você acha que isso é apenas uma revista, hein?

589
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
Esta não é apenas uma revista.

590
00:33:34,847 --> 00:33:37,975
Isto é um brilho
farol de esperança para -

591
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
ah, eu não sei--

592
00:33:41,479 --> 00:33:44,231
digamos que um menino crescendo
em Rhode Island com seis irmãos,

593
00:33:44,273 --> 00:33:47,443
fingindo ir ao treino de futebol quando
ele realmente estava indo para a aula de costura

594
00:33:47,485 --> 00:33:50,154
e lendo<i> Runway</i> debaixo das cobertas
à noite com uma lanterna.

595
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Você não tem ideia de quantas lendas
andei por esses corredores.

596
00:33:53,657 --> 00:33:56,035
E o que é pior, você não se importa.

597
00:33:56,077 --> 00:34:00,039
Porque este lugar,
onde tantas pessoas morreriam para trabalhar,

598
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
você apenas se digna a trabalhar.

599
00:34:03,250 --> 00:34:06,796
E você quer saber por que
ela não te beija na testa

600
00:34:06,837 --> 00:34:11,050
e te dar uma estrela dourada
em sua lição de casa no final do dia.

601
00:34:13,010 --> 00:34:14,470
Acorde, querido.

602
00:34:17,473 --> 00:34:19,350
(suspira)

603
00:34:21,894 --> 00:34:24,355
-Tudo bem. Então estou estragando tudo.
-Mmm.

604
00:34:25,272 --> 00:34:26,774
Eu não quero.

605
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
Eu só queria saber
o que eu poderia fazer para--

606
00:34:34,657 --> 00:34:36,992
-(suspira) Nigel?
-Hum?

607
00:34:37,034 --> 00:34:39,286
Nigel, Nigel.

608
00:34:41,580 --> 00:34:42,790
Não.

609
00:34:42,832 --> 00:34:45,209
Não sei o que você espera que eu faça.

610
00:34:46,001 --> 00:34:48,629
Não há nada neste armário inteiro
isso vai caber no tamanho seis.

611
00:34:48,671 --> 00:34:49,797
Eu posso garantir a você.

612
00:34:52,424 --> 00:34:55,886
Todos esses são tamanhos de amostra -
dois e quatro.

613
00:34:55,928 --> 00:34:58,722
Tudo bem. Estamos fazendo
isso para você.

614
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
-E--
-Um poncho?

615
00:35:00,266 --> 00:35:02,893
Você vai pegar o que eu te dou
e você vai gostar.

616
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
-Estamos fazendo esse Dolce para você.
-Hum!

617
00:35:05,855 --> 00:35:08,315
E sapatos.

618
00:35:09,191 --> 00:35:12,111
-Jimmy Choo.
-Hum.

619
00:35:12,153 --> 00:35:14,613
-Manolo Blahnik.
-Uau.

620
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
Nancy González.
Adoro isso.

621
00:35:17,575 --> 00:35:20,411
Ok, Narciso Rodríguez.
Isso nós amamos.

622
00:35:20,452 --> 00:35:24,248
-Uh, pode servir. Talvez.
-O que?

623
00:35:24,290 --> 00:35:27,001
OK. Agora, Chanel. Você é
precisando desesperadamente de Chanel.

624
00:35:27,042 --> 00:35:28,294
Querido, vamos?

625
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
Temos que chegar ao
departamento de beleza,

626
00:35:29,879 --> 00:35:32,256
e Deus sabe quanto tempo
isso vai demorar.

627
00:35:32,298 --> 00:35:33,674
(gemidos)

628
00:35:33,716 --> 00:35:36,468
Quer dizer, não tenho ideia
por que Miranda a contratou.

629
00:35:36,510 --> 00:35:38,095
Nem eu.

630
00:35:38,137 --> 00:35:39,972
Outro dia estávamos
no departamento de beleza.

631
00:35:40,014 --> 00:35:43,434
Ela ergueu o cílio Shu Uemura
modelador de cachos e disse: "O que é isso?"

632
00:35:43,475 --> 00:35:45,811
(rindo)

633
00:35:45,853 --> 00:35:48,606
Eu só sabia de
no momento em que a vi,

634
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
ela ia ser
um desastre completo e absoluto -

635
00:36:00,826 --> 00:36:03,996
-(telefone toca)
-Escritório de Miranda Priestly.

636
00:36:04,038 --> 00:36:07,499
Não, na verdade, ela não está disponível,
mas vou deixar um recado.

637
00:36:07,541 --> 00:36:08,959
Ok, obrigado. Tchau.

638
00:36:10,044 --> 00:36:11,378
(limpa a garganta)

639
00:36:11,420 --> 00:36:13,172
Como é que... (zomba)

640
00:36:14,882 --> 00:36:17,009
-Você está usando o--
-As botas Chanel?

641
00:36:17,051 --> 00:36:18,344
Sim, estou.

642
00:36:20,471 --> 00:36:21,639
Você parece bem.

643
00:36:22,973 --> 00:36:25,559
-Ah, Deus.
-O que?

644
00:36:27,561 --> 00:36:29,939
-Ela faz.
-Ah, cala a boca, Serena.

645
00:36:32,900 --> 00:36:35,486
-Vejo vocês amanhã.
-Boa noite, cara. Vá com calma.

646
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
Cuide desse dedo, hein?

647
00:36:54,922 --> 00:36:59,176
Então, o que você acha?

648
00:36:59,218 --> 00:37:03,264
Uh, acho que é melhor
saia daqui

649
00:37:03,305 --> 00:37:05,266
antes que minha namorada me veja.

650
00:37:06,684 --> 00:37:10,688
<i>♪ Olhe ao redor</i>
<i>Para onde quer que você olhe, há dor de cabeça ♪</i>

651
00:37:10,729 --> 00:37:13,983
<i>♪ Está em qualquer lugar que você vá ♪</i>

652
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
<i>♪ Olhe ao redor ♪</i>

653
00:37:15,693 --> 00:37:19,071
<i>♪ Você tenta de tudo para escapar ♪</i>

654
00:37:19,113 --> 00:37:22,324
<i>-♪ A dor da vida que você conhece ♪</i>
-(buzina tocando)

655
00:37:22,366 --> 00:37:26,578
<i>-♪ A vida que você conhece ♪</i>
<i>-♪ Se tudo mais falhar e você desejar ser ♪</i>

656
00:37:26,620 --> 00:37:30,124
<i>♪ Algo melhor do que você é hoje ♪</i>

657
00:37:31,834 --> 00:37:34,586
<i>♪ Eu conheço um lugar onde você pode fugir ♪</i>

658
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
<i>♪ Chama-se pista de dança ♪</i>

659
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
<i>-♪ E é para isso que serve ♪</i>
-(celular toca)

660
00:37:39,508 --> 00:37:41,385
<i>♪ Vamos lá, moda ♪</i>

661
00:37:42,720 --> 00:37:45,431
<i>♪ Deixe seu corpo se mover com a música ♪</i>

662
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
<i>-♪ Mova-se para a música ♪</i>
<i>-♪ Ei, ei, ei ♪</i>

663
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
<i>♪ Vamos lá, moda ♪</i>

664
00:37:49,852 --> 00:37:51,979
<i>-♪ Voga ♪</i>
<i>-♪ Voga ♪</i>

665
00:37:52,021 --> 00:37:55,774
<i>-♪ A beleza está onde você a encontra ♪</i>
-Os vestidos são fabulosos.

666
00:37:55,816 --> 00:37:58,319
Hum-hmm. Nós vamos
use o bordô.

667
00:37:59,278 --> 00:38:01,113
<i>♪ Moda ♪</i>

668
00:38:01,155 --> 00:38:04,783
<i>♪ Ooh, você só precisa ♪</i>

669
00:38:04,825 --> 00:38:10,080
-Tenho que encontrar--
<i>-♪ Deixe seu corpo seguir o fluxo ♪♪</i>

670
00:38:10,122 --> 00:38:13,667
Então passamos um semestre inteiro
apenas com batatas.

671
00:38:13,709 --> 00:38:15,586
Você pega a batata frita e aperta.

672
00:38:15,627 --> 00:38:18,714
-Vê como isso é firme?
-Ei. Ah, sinto muito pelo atraso.

673
00:38:19,840 --> 00:38:22,217
Houve uma crise
no departamento de acessórios.

674
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
-Eu precisava encontrar uma faixa de python.
-Python está quente agora.

675
00:38:25,387 --> 00:38:29,141
Tenho presentes emocionantes para todos vocês.

676
00:38:29,183 --> 00:38:30,267
Você está pronto?

677
00:38:31,977 --> 00:38:35,606
-O que é aquilo?
-É um Bang andamp; Telefone Olufsen.

678
00:38:35,647 --> 00:38:38,317
Charlie Rose enviou
para Miranda em seu aniversário.

679
00:38:38,359 --> 00:38:41,695
Eu pesquisei on-line. São US$ 1.100.

680
00:38:41,737 --> 00:38:43,489
-O que?
-Uau!

681
00:38:43,530 --> 00:38:46,867
E eu tenho alguns produtos.
Escovas de cabelo Mason Pearson.

682
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
-Uma pequena clínica.
-Ah!

683
00:38:49,328 --> 00:38:52,915
-Ah, droga. Eu amo seu trabalho.
-Oh! Mais um.

684
00:38:52,956 --> 00:38:56,085
-Uma coisinha.
-(suspiros)

685
00:38:56,126 --> 00:38:59,088
-Você quer? Você quer... Ah.
-Me dê! Me dê, me dê, me dê!

686
00:38:59,129 --> 00:39:02,007
-Acho que ela gosta.
-Oh meu Deus! Este é o novo Marc Jacobs!

687
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
Isso está esgotado em todos os lugares.
Onde você conseguiu isso?

688
00:39:04,718 --> 00:39:07,179
Miranda não queria isso, então...

689
00:39:07,221 --> 00:39:09,681
Não, não, não, não, não.
Esta bolsa custa, tipo, US$ 1.900.

690
00:39:09,723 --> 00:39:13,727
-Não posso tirar isso de você. (gargalhadas)
-Sim, você pode.

691
00:39:13,769 --> 00:39:16,730
-Por que as mulheres precisam de tantas malas?
-Cale-se.

692
00:39:16,772 --> 00:39:19,650
Você tem um. Você coloca todo o seu lixo nele,
e é isso. Você terminou.

693
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
Moda não é utilidade.

694
00:39:21,735 --> 00:39:24,780
Um acessório é apenas
um pedaço de iconografia

695
00:39:24,822 --> 00:39:26,865
usado para expressar a identidade individual.

696
00:39:26,907 --> 00:39:30,369
-Oh! E é lindo.
-Isso também.

697
00:39:30,411 --> 00:39:32,204
Sim. Mas a questão é,
Acontece

698
00:39:32,246 --> 00:39:34,123
há mais para<i> Pista</i>
do que apenas bolsas chiques.

699
00:39:34,164 --> 00:39:38,210
Olha, aqui está um ensaio de Jay McInerney,
uma peça de Joan Didion.

700
00:39:38,252 --> 00:39:41,422
Até uma entrevista
com Christiane Amanpour.

701
00:39:41,463 --> 00:39:43,382
Parece que alguém
tenho bebido Kool-Aid.

702
00:39:43,424 --> 00:39:46,552
-O que você--
-(celular tocando)

703
00:39:46,593 --> 00:39:47,970
Eu entendi. É--

704
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
-Sim, a Dama Dragão.
-Ah, Miranda?

705
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
-Deixe-me falar com ela.
-Eu preciso disso.

706
00:39:51,140 --> 00:39:52,516
Vou dizer a ela para pegar
seus próprios ovos mexidos.

707
00:39:52,558 --> 00:39:56,353
Lily, não, não, não! Coloque essa coisa!
Eu ia responder!

708
00:39:56,395 --> 00:39:59,106
Isso vai fazer--
Dê-me o... telefone.

709
00:39:59,148 --> 00:40:01,358
(bips)

710
00:40:01,400 --> 00:40:04,445
-(risos)
-Olá, Miranda.

711
00:40:04,486 --> 00:40:07,573
Ah, sim. Shh. Absolutamente.

712
00:40:07,614 --> 00:40:10,784
-Sh!
-Uh-huh. Estou saindo agora.

713
00:40:10,826 --> 00:40:15,956
Você sabe, vocês
não precisavam ser tão idiotas.

714
00:40:26,842 --> 00:40:28,719
(anéis)

715
00:40:32,431 --> 00:40:34,641
(tocando música eletrônica)

716
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
Hum, com licença.

717
00:40:49,156 --> 00:40:50,741
Estou procurando por James Holt.

718
00:40:51,783 --> 00:40:54,328
Hum, é ele
bem ali.

719
00:40:54,369 --> 00:40:57,247
-Oh. Obrigado.
-Sem problemas.

720
00:40:57,289 --> 00:40:58,665
-Eu coloquei minhas coisas lá fora,
-Sério?

721
00:40:58,707 --> 00:41:00,042
e rezo para que eles melhorem.

722
00:41:00,083 --> 00:41:02,252
-Com licença.
-Oi.

723
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
Eu sou Andy. estou atendendo
para Miranda Priestly.

724
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
Oh sim.
Você deve ser a nova Emily.

725
00:41:07,883 --> 00:41:10,511
-(rindo)
-Prazer em conhecê-lo.

726
00:41:10,552 --> 00:41:12,137
Ah, deixe-me ver aquela bolsa.

727
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
-Ah.
-Muito, muito legal.

728
00:41:14,223 --> 00:41:17,684
Couro envelhecido, cravejado, remendado
à mão, finalizado com franja metálica.

729
00:41:17,726 --> 00:41:20,771
(clica a língua) Muito bom, de fato.
Quem fez essa coisa fantástica?

730
00:41:21,813 --> 00:41:22,898
Você.

731
00:41:22,940 --> 00:41:24,858
Hum. Dã.

732
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Por aqui.

733
00:41:29,738 --> 00:41:32,115
Ah, aqui vamos nós.

734
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
É um esboço do vestido de Miranda
para o benefício.

735
00:41:33,867 --> 00:41:35,744
Também a peça central
da minha coleção de primavera.

736
00:41:35,786 --> 00:41:37,329
(sussurros) Coisas extremamente secretas.

737
00:41:37,371 --> 00:41:39,665
-Vou guardá-lo com a minha vida.
-Por favor, faça.

738
00:41:39,706 --> 00:41:41,542
Vamos. Você está trabalhando
para Miranda Priestly agora.

739
00:41:41,583 --> 00:41:43,085
Você deve estar precisando desesperadamente
de bebidas destiladas.

740
00:41:46,922 --> 00:41:48,340
Com licença, meninas.

741
00:41:49,091 --> 00:41:50,425
Ela vai dar o soco.

742
00:41:51,218 --> 00:41:52,553
(limpa a garganta)

743
00:41:54,346 --> 00:41:56,807
É mortal. Divirta-se.

744
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
(música em ritmo acelerado tocando)

745
00:41:59,101 --> 00:42:02,187
<i>♪ E que você nunca parece</i>
<i>estar com falta de ♪</i>

746
00:42:02,229 --> 00:42:04,898
-Ele está certo, você sabe.
-Hum?

747
00:42:04,940 --> 00:42:07,859
O soco.
Bebi na última festa do James.

748
00:42:07,901 --> 00:42:11,697
Acordei em Hoboken vestindo nada
mas um poncho e um chapéu de cowboy.

749
00:42:11,738 --> 00:42:15,117
<i>-♪ Você sabe que eu te quero há tanto tempo ♪</i>
-Ah. Bem.

750
00:42:15,158 --> 00:42:17,327
-Sábio.
-(rindo)

751
00:42:17,369 --> 00:42:19,955
-Uh, oi.
-Cristão Thompson.

752
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Cristiano Thompson?
Você está brincando.

753
00:42:24,251 --> 00:42:27,963
Não, você é... Você escreve para, tipo,
todas as revistas que adoro.

754
00:42:28,005 --> 00:42:31,550
Na verdade, eu revi sua coleção
de redações para o jornal da minha faculdade.

755
00:42:31,592 --> 00:42:33,468
Você mencionou minha boa aparência
e meu charme matador?

756
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
-Não, mas--
-O que você faz?

757
00:42:37,723 --> 00:42:41,518
Oh. Bem, eu quero trabalhar
para algum lugar

758
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
como<i> The New Yorker</i>
ou<i> Vanity Fair.</i>

759
00:42:43,395 --> 00:42:45,397
-Eu também sou escritor.
-Está certo?

760
00:42:45,439 --> 00:42:46,732
-Hum-hmm.
-Eu deveria ler suas coisas.

761
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
-Por que você não manda?
-Sim?

762
00:42:50,569 --> 00:42:54,072
Isso seria... Obrigado.
Isso seria ótimo. (rindo)

763
00:42:54,114 --> 00:42:57,576
Mas na verdade, neste momento, estou trabalhando
como assistente de Miranda Priestly.

764
00:42:57,618 --> 00:43:00,078
Ah, você está brincando.
Bem, isso é uma pena.

765
00:43:00,120 --> 00:43:03,665
Isso é... Uau.
Você nunca sobreviverá a Miranda.

766
00:43:05,626 --> 00:43:09,129
-Com licença?
-Bem, você parece legal, inteligente.

767
00:43:09,171 --> 00:43:11,006
Você não pode fazer esse trabalho.

768
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Tenho que ir.

769
00:43:15,260 --> 00:43:16,553
OK.

770
00:43:16,595 --> 00:43:20,807
Bem, foi muito, muito legal
conhecer você, garota Miranda.

771
00:43:35,572 --> 00:43:36,823
Emilly?

772
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
Ligue para o escritório de James Holt.

773
00:43:47,501 --> 00:43:49,920
Diga a eles que quero mudar o
prévia até hoje às 12h30.

774
00:43:49,961 --> 00:43:53,173
Conte para todo mundo.
Esteja pronto para sair em meia hora.

775
00:43:53,215 --> 00:43:57,511
Mas não somos esperados até terça-feira.
Ela disse por quê?

776
00:43:57,552 --> 00:44:00,305
Sim. Sim, ela explicou cada detalhe
de sua tomada de decisão.

777
00:44:00,347 --> 00:44:03,141
E então escovamos o cabelo um do outro
e conversamos sobre o<i> American Idol.</i>

778
00:44:03,183 --> 00:44:04,893
Eu entendo o seu ponto.

779
00:44:04,935 --> 00:44:07,979
<i>-ANDY: Afinal, o que é uma prévia?</i>
-Bom dia, Miranda.

780
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
<i>NIGEL: Miranda insiste em ver</i>

781
00:44:09,856 --> 00:44:12,609
<i>todas as coleções dos designers</i>
<i>antes que eles os mostrem.</i>

782
00:44:12,651 --> 00:44:14,444
-Que bom ver você.
-Olá, James.

783
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
<i>-ANDY: E ela conta o que pensa?</i>
<i>-NIGEL: Do jeito dela.</i>

784
00:44:17,572 --> 00:44:21,118
Uh, esta temporada realmente começou para mim
com uma meditação

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,870
na intersecção entre Oriente e Ocidente.

786
00:44:23,912 --> 00:44:27,457
<i>NIGEL: Existe uma escala.</i>
<i>Um aceno de cabeça é bom. Dois acenos de cabeça são muito bons.</i>

787
00:44:27,499 --> 00:44:29,918
<i>Só houve um caso real</i>
<i>sorriso registrado,</i>

788
00:44:29,960 --> 00:44:31,712
<i>e esse era Tom Ford em 2001.</i>

789
00:44:31,753 --> 00:44:33,004
Um cinto obi.

790
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
<i>NIGEL: Ela não gosta disso,</i>
<i>ela balança a cabeça.</i>

791
00:44:35,090 --> 00:44:39,845
Este é o vestido que desenhamos
específica e exclusivamente para você.

792
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
<i>NIGEL: Então, é claro,</i>
<i>há um franzir dos lábios.</i>

793
00:44:42,681 --> 00:44:43,849
<i>ANDY: O que significa?</i>

794
00:44:48,687 --> 00:44:50,814
<i>NIGEL: Catástrofe.</i>

795
00:44:50,856 --> 00:44:54,151
(sussurra) Apenas, uh-- Apenas vá.

796
00:44:54,192 --> 00:44:57,821
-Eu simplesmente não entendo. Estou chocado.
-É um absurdo. Horrorizado.

797
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
-Você lida com isso.
-Vou falar com ele.

798
00:45:00,657 --> 00:45:04,453
Então, porque ela franziu os lábios,
ele vai mudar toda a sua coleção?

799
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
Você ainda não entendeu, não é?

800
00:45:06,580 --> 00:45:09,040
A opinião dela é a única que importa.

801
00:45:11,626 --> 00:45:14,671
-Ligue para meu marido e confirme o jantar.
-No Pastis? Feito.

802
00:45:14,713 --> 00:45:16,882
E vou precisar de uma muda de roupa.

803
00:45:16,923 --> 00:45:19,593
Bem, eu já mandei uma mensagem
sua roupa para a sessão de fotos.

804
00:45:22,012 --> 00:45:26,641
Multar. E, Andrea, eu gostaria que você
para entregar o Livro em minha casa esta noite.

805
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
-Peça a Emily que lhe dê a chave.
-Hum-hmm.

806
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
-Guarde isso com sua vida.
-Claro.

807
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
Você sabe, se eu puder entregar o Livro,

808
00:45:37,944 --> 00:45:39,780
isso significa que devo ter
feito algo certo.

809
00:45:39,821 --> 00:45:41,239
Eu não sou um psicopata.

810
00:45:41,948 --> 00:45:43,742
Ah, e, você sabe,
ela me chamou de Andrea?

811
00:45:43,784 --> 00:45:47,204
Quero dizer, ela não me chamou de Emily,
o que é... Não é ótimo?

812
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
Sim, opa. Certo.

813
00:45:51,917 --> 00:45:56,046
Agora, é muito importante que você faça
exatamente o que estou prestes a lhe dizer.

814
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
Oh. OK.

815
00:45:58,131 --> 00:46:01,301
<i>EMILY: O livro está montado</i>
<i>às 10h, 10h30,</i>

816
00:46:01,343 --> 00:46:03,720
<i>e você deve esperar</i>
<i>para isso até então.</i>

817
00:46:04,930 --> 00:46:08,558
Você estará entregando
A lavagem a seco de Miranda com o Livro.

818
00:46:10,977 --> 00:46:13,855
<i>Agora, o carro irá levá-lo</i>
<i>direto para a casa de Miranda.</i>

819
00:46:14,648 --> 00:46:16,441
<i>Você entra.</i>

820
00:46:19,069 --> 00:46:22,656
Andréa. Você não fala com ninguém.

821
00:46:22,697 --> 00:46:24,991
Não olhe para ninguém.

822
00:46:25,033 --> 00:46:27,577
Isto é da maior importância.
Você deve estar invisível.

823
00:46:27,619 --> 00:46:30,121
-Você entende?
-Uh-huh.

824
00:46:30,163 --> 00:46:33,625
<i>Você abre a porta</i>
<i>e você atravessa o saguão.</i>

825
00:46:33,667 --> 00:46:38,088
<i>Você pendura a lavanderia</i>
<i>no armário em frente à escada.</i>

826
00:46:44,719 --> 00:46:45,804
Uh--

827
00:46:45,846 --> 00:46:48,974
<i>E você deixa o Livro</i>
<i>na mesa com as flores.</i>

828
00:46:53,353 --> 00:46:55,480
(ofegante)

829
00:46:55,522 --> 00:46:58,859
-Merda!
-GIRL: É aquela porta à esquerda.

830
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
OK.

831
00:47:11,913 --> 00:47:13,290
(sussurros) Obrigado.

832
00:47:15,292 --> 00:47:19,296
-Você pode nos dar o livro.
-Sh. Qual... Qual mesa?

833
00:47:19,337 --> 00:47:22,048
-Tudo bem. Vamos lá.
-Não, não posso. Não posso.

834
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
-O que? Tudo bem.
-Vamos.

835
00:47:23,258 --> 00:47:25,510
-Sim, vamos. Tudo bem.
-Por favor, pare de falar.

836
00:47:26,803 --> 00:47:30,390
Ou você pode levar o Livro para cima.
Emily faz isso o tempo todo.

837
00:47:30,432 --> 00:47:34,519
Ela faz? Certo.
Ela faz, o tempo todo.

838
00:47:34,561 --> 00:47:36,563
Sim? OK.

839
00:47:40,233 --> 00:47:43,153
(rindo)

840
00:47:44,321 --> 00:47:47,532
MIRANDA: O que você esperava que eu fizesse,
sair no meio de uma sessão de fotos para a capa?

841
00:47:47,574 --> 00:47:49,534
HOMEM: Eu saí correndo
uma reunião do comitê de investimentos,

842
00:47:49,576 --> 00:47:51,536
e eu sentei lá esperando
para você por quase uma hora.

843
00:47:51,578 --> 00:47:53,330
Eu disse que os celulares não funcionavam.

844
00:47:53,371 --> 00:47:55,040
Ninguém conseguiu emitir um sinal.

845
00:47:55,081 --> 00:47:57,125
HOMEM: Eu sabia o que todos
aquele restaurante estava pensando--

846
00:47:57,167 --> 00:47:59,419
lá está ele, esperando por ela novamente.

847
00:48:25,028 --> 00:48:27,155
-Ok, ok! Ok, ok.
-Oh não. Shh!

848
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
Realmente não foi grande coisa.
Eu prometo.

849
00:48:29,491 --> 00:48:31,743
Os gêmeos disseram olá,
então eu disse olá de volta.

850
00:48:31,785 --> 00:48:33,787
Então subi as escadas
para dar a ela o livro e--

851
00:48:33,828 --> 00:48:36,206
Você subiu?
Você subiu.

852
00:48:36,247 --> 00:48:37,916
Oh meu Deus. Por que você simplesmente não

853
00:48:37,958 --> 00:48:40,085
suba na cama com ela e pergunte
para uma história para dormir?

854
00:48:40,126 --> 00:48:41,836
Ok, cometi um erro.
Eu sei.

855
00:48:43,213 --> 00:48:44,965
Andréa, você não entende.

856
00:48:45,006 --> 00:48:48,093
Se você for demitido,
isso pode colocar Paris em risco para mim.

857
00:48:48,134 --> 00:48:49,970
Se isso acontecer, vou procurar
cada Blimpie

858
00:48:50,011 --> 00:48:51,972
na área do Tristate
até eu te localizar.

859
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
Ela vai me despedir?

860
00:48:54,140 --> 00:48:57,102
Não sei.
Ela não está feliz.

861
00:48:57,143 --> 00:48:58,728
MIRANDA: Andréa?

862
00:49:00,730 --> 00:49:02,232
(estala os dedos)

863
00:49:10,156 --> 00:49:11,825
Miranda, sobre ontem à noite, eu...

864
00:49:11,866 --> 00:49:14,494
Eu preciso do novo
Livro de Harry Potter para os gêmeos.

865
00:49:14,536 --> 00:49:17,998
OK. OK. eu vou descer
para Barnes e Amp; Nobre agora.

866
00:49:18,039 --> 00:49:21,084
Você caiu e bateu
sua cabecinha na calçada?

867
00:49:23,795 --> 00:49:25,171
Não que eu me lembre.

868
00:49:25,213 --> 00:49:27,048
Temos todos os publicados
Livros de Harry Potter.

869
00:49:27,090 --> 00:49:28,717
Os gêmeos querem saber o que acontece a seguir.

870
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
Você quer o manuscrito não publicado?

871
00:49:33,138 --> 00:49:36,891
Conhecemos todo mundo no setor editorial.
Não deveria ser um problema, deveria?

872
00:49:36,933 --> 00:49:39,394
E você pode fazer qualquer coisa, certo?

873
00:49:43,314 --> 00:49:44,816
(telefone celular toca)

874
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
Sim, Bobsey. Eu sei, querido.

875
00:49:49,904 --> 00:49:52,532
Mamãe está trabalhando muito
para conseguir isso para você.

876
00:49:52,574 --> 00:49:53,867
Ela não entende.

877
00:49:53,908 --> 00:49:56,578
Você sabe, eu poderia ligar para maldito
J. K. A própria Rowling.

878
00:49:56,619 --> 00:49:58,455
Não vou conseguir um exemplar desse livro.

879
00:49:58,496 --> 00:50:00,749
Minhas meninas estão saindo no trem
para a casa da avó às 16h,

880
00:50:00,790 --> 00:50:03,334
então é melhor que o livro esteja aqui
o mais tardar às 3:00.

881
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
Claro!

882
00:50:04,753 --> 00:50:08,089
E eu gostaria do meu bife
aqui em 15 minutos.

883
00:50:08,131 --> 00:50:10,759
Sem problemas!
(ofegante)

884
00:50:10,800 --> 00:50:14,220
Ok. Eu tenho quatro horas
para obter o manuscrito impossível.

885
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
Smith eamp; Wollensky
não abre antes das 11h30.

886
00:50:16,890 --> 00:50:18,600
Como vou pegar o bife?

887
00:50:19,517 --> 00:50:22,645
OK. Estarei de volta em 15 minutos.

888
00:50:22,687 --> 00:50:24,689
-Deseje-me sorte!
-Não. Não vamos.

889
00:50:24,731 --> 00:50:28,610
Sim, sim, sim, sim. Eu estive em espera.
Bem, é para Miranda Priestly.

890
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
É muito importante.

891
00:50:30,695 --> 00:50:33,281
Sim, eu sei
é impossível conseguir,

892
00:50:33,323 --> 00:50:36,701
mas, bem, eu queria saber se você poderia
tornar o impossível possível,

893
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
se isso for possível.
(rindo)

894
00:50:38,912 --> 00:50:42,248
Sim, estou ligando sobre
o manuscrito de Harry Potter.

895
00:50:42,290 --> 00:50:45,376
Ah, não. Não publicado.

896
00:50:45,418 --> 00:50:46,920
Sem chance?

897
00:50:47,712 --> 00:50:49,881
Diga a ela que é para Miranda Priestly.

898
00:50:49,923 --> 00:50:51,299
Porque acho que faz diferença.

899
00:50:56,846 --> 00:50:58,807
Deixe-me ligar de volta para você.

900
00:50:58,848 --> 00:51:02,060
Olá, você provavelmente não se lembra de mim.
Nos conhecemos na festa de James Holt.

901
00:51:02,102 --> 00:51:03,937
Sou assistente de Miranda Priestly.

902
00:51:03,978 --> 00:51:07,190
O manuscrito de Harry Potter?
Ah, você está brincando.

903
00:51:07,232 --> 00:51:10,735
<i>Uh, desculpe perguntar, mas estou desesperado.</i>

904
00:51:10,777 --> 00:51:14,072
Apenas diga a ela que isso não pode ser feito.
Você terá que bolar um plano “B”.

905
00:51:14,114 --> 00:51:16,699
Bem, esta é Miranda Priestly
estamos falando.

906
00:51:16,741 --> 00:51:18,660
Não existe plano “B”.
Existe apenas o Plano "A".

907
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Ela está de volta? Estou demitido?

908
00:51:22,205 --> 00:51:25,125
Eu raramente digo isso
para pessoas que não sou eu,

909
00:51:25,166 --> 00:51:27,877
mas você tem que se acalmar.

910
00:51:27,919 --> 00:51:29,379
Maldito inferno!

911
00:51:35,677 --> 00:51:36,886
Casaco, bolsa.

912
00:51:39,722 --> 00:51:42,225
O que é isso?
Ah, eu não quero isso.

913
00:51:42,267 --> 00:51:44,435
Estou almoçando com Irv.
Estarei de volta às 15h.

914
00:51:44,477 --> 00:51:46,938
Eu gostaria do meu Starbucks esperando.

915
00:51:46,980 --> 00:51:52,110
Ah, e se você não tiver
aquele livro de Harry Potter até então,

916
00:51:52,152 --> 00:51:54,195
nem se preocupe em voltar.

917
00:52:05,373 --> 00:52:07,333
(telefone toca)

918
00:52:07,375 --> 00:52:08,626
Olá.

919
00:52:09,878 --> 00:52:12,172
Desistir? Tem certeza?

920
00:52:12,213 --> 00:52:14,340
Eu falhei.
Ela vai me despedir de qualquer maneira.

921
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
-Eu poderia muito bem vencê-la.
<i>-Uau.</i>

922
00:52:16,843 --> 00:52:20,722
Andy, que bom para você.
Parabéns. Você está livre.

923
00:52:20,763 --> 00:52:23,766
-Sim. Bem, ouça, te ligo mais tarde.
<i>-Ok.</i>

924
00:52:23,808 --> 00:52:26,519
-(cliques na linha, telefone toca)
-Olá.

925
00:52:26,561 --> 00:52:28,605
Eu sou brilhante. Não, realmente.

926
00:52:28,646 --> 00:52:31,524
<i>Monumentos deveriam ser erguidos em minha homenagem.</i>

927
00:52:31,566 --> 00:52:33,651
-Você não fez.
-Oh sim.

928
00:52:33,693 --> 00:52:35,361
Um amigo de um amigo faz a arte da capa,

929
00:52:35,403 --> 00:52:37,488
e ela acontece
para ter o manuscrito.

930
00:52:39,741 --> 00:52:43,578
Oh, não, porque isso significaria
que eu realmente fiz algo certo.

931
00:52:43,620 --> 00:52:46,372
(risos)
É só... Ugh!

932
00:52:46,414 --> 00:52:49,083
A questão é, Christian, eu estava apenas...

933
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
Olha, você quer essa coisa,
é melhor você se apressar.

934
00:52:50,627 --> 00:52:52,587
Encontro você no St. Regis.

935
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
-Com licença.
-(buzina)

936
00:53:14,025 --> 00:53:15,443
Bem-vindo ao St. Regis.

937
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
-Posso te ajudar em alguma coisa?
-Oh. Sim.

938
00:53:16,945 --> 00:53:19,072
Uh, estou conhecendo alguém
no Bar King Cole.

939
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
Por aqui.

940
00:53:22,367 --> 00:53:23,660
Oi.

941
00:53:24,452 --> 00:53:26,329
-Você tem uma hora.
-Obrigado.

942
00:53:37,090 --> 00:53:38,675
Uma cópia.

943
00:53:38,716 --> 00:53:41,803
Quais são meus gêmeos
vai fazer com isso? Compartilhar?

944
00:53:41,844 --> 00:53:44,639
Ah, não, fiz duas cópias...
e os cobriu,

945
00:53:44,681 --> 00:53:47,350
redefinir e vincular para que eles
não pareceriam manuscritos.

946
00:53:47,392 --> 00:53:50,603
Esta é uma cópia extra para ter em arquivo.
Você sabe, apenas no caso.

947
00:53:51,271 --> 00:53:54,315
Bem, onde estão essas cópias fabulosas?
Eu não os vejo em lugar nenhum.

948
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
(apitos)

949
00:53:57,193 --> 00:54:00,405
<i>ANDY: Eles estão com os gêmeos,</i>
<i>no trem a caminho da casa da vovó.</i>

950
00:54:02,699 --> 00:54:04,784
Há mais alguma coisa
posso fazer por você?

951
00:54:06,577 --> 00:54:10,123
Hum-mm. Isso é tudo.

952
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
OK.

953
00:54:24,929 --> 00:54:27,098
(porta abre)

954
00:54:27,140 --> 00:54:30,643
-Ei.
-Ei. Eu fui para Dean andamp; Deluca.

955
00:54:30,685 --> 00:54:33,730
Cara, eles cobram, tipo,
cinco dólares por morango ali.

956
00:54:33,771 --> 00:54:37,442
Mas acho que desde que você largou o emprego,

957
00:54:37,483 --> 00:54:39,569
deveríamos comemorar.

958
00:54:39,610 --> 00:54:42,405
-Escute, Nate.
-Espere um minuto.

959
00:54:42,447 --> 00:54:45,700
Você largou o emprego, mas ainda está
trabalhando no projeto de ciências dos gêmeos?

960
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Bem, isso é grande coisa da sua parte.

961
00:54:50,204 --> 00:54:55,501
Ok, depois que conversamos, percebi
isso não faz sentido

962
00:54:55,543 --> 00:54:59,005
jogando fora todos aqueles
meses de trabalho duro.

963
00:54:59,047 --> 00:55:01,591
Eu só tive um momento de fraqueza,
isso é tudo.

964
00:55:01,632 --> 00:55:04,927
Sim, bem, ou isso, ou seu trabalho é uma merda
e seu chefe é um maluco.

965
00:55:07,930 --> 00:55:09,265
Tudo bem.

966
00:55:09,974 --> 00:55:11,851
Qualquer que seja. É o seu trabalho.

967
00:55:14,771 --> 00:55:15,980
Nate.

968
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
Vamos.

969
00:55:19,233 --> 00:55:21,402
Ainda sou a mesma pessoa que era.

970
00:55:21,444 --> 00:55:23,404
Eu ainda quero as mesmas coisas.

971
00:55:24,447 --> 00:55:25,740
-OK?
-Hum-hmm.

972
00:55:25,782 --> 00:55:29,243
Eu prometo. O mesmo Andy, roupas melhores.

973
00:55:29,285 --> 00:55:31,829
-(risos)
-Gosto das roupas velhas.

974
00:55:33,706 --> 00:55:34,999
Realmente?

975
00:55:36,584 --> 00:55:38,628
Bem, e esses colares?
Você gosta deles?

976
00:55:40,296 --> 00:55:43,966
Não? E este vestido,
é novo.

977
00:55:45,718 --> 00:55:46,844
Eh.

978
00:55:47,887 --> 00:55:50,431
Bem, há um
outra coisa que é nova

979
00:55:50,473 --> 00:55:52,892
que pensei que você poderia gostar.

980
00:55:52,934 --> 00:55:56,270
Mas, uh--
E quanto a isso?

981
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
<i>(reprodução de música em ritmo acelerado)</i>

982
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
Você não gosta disso.
É melhor eu fazer...

983
00:56:00,149 --> 00:56:01,901
Não, não, não, não.

984
00:56:01,943 --> 00:56:04,862
<i>♪ Mas nunca sobreviveremos ♪</i>

985
00:56:04,904 --> 00:56:09,200
<i>♪ A menos que fiquemos um pouco malucos ♪</i>

986
00:56:11,369 --> 00:56:14,163
<i>♪ Não, nunca vamos sobreviver ♪</i>

987
00:56:14,205 --> 00:56:21,003
<i>♪ A menos que sejamos um pouco malucos ♪</i>

988
00:56:21,045 --> 00:56:24,257
Esse é o visual número dois?
Este é o número dois?

989
00:56:24,298 --> 00:56:26,217
-Oi.
-Oi. Tudo bem.

990
00:56:26,259 --> 00:56:28,052
Vire-se para mim, querido.

991
00:56:28,094 --> 00:56:32,348
Ah, entendi. Entendo. Entendo.
A peça se chama "Urban Jungle", certo?

992
00:56:32,390 --> 00:56:36,727
Sim, a mulher moderna liberta
o animal interior para enfrentar a cidade grande.

993
00:56:36,769 --> 00:56:38,563
(rosna)
Bom. Ir.

994
00:56:39,730 --> 00:56:43,151
(suspira) Às vezes eu não consigo acreditar
Eu falo sobre essa porcaria o dia todo.

995
00:56:43,192 --> 00:56:45,862
-Bobby, venha aqui. Deixe-me ver.
-Ah, obrigado.

996
00:56:45,903 --> 00:56:47,738
Certifique-se de que Miranda receba isso
o mais rápido possível.

997
00:56:47,780 --> 00:56:50,491
E diga a ela que eu mudei
na Dior para a Rocha.

998
00:56:50,533 --> 00:56:55,121
-Ah, ótimo. Mal posso esperar.
-Com licença.

999
00:56:55,163 --> 00:56:57,707
-Podemos ajustar a atitude?
-Desculpe.

1000
00:56:57,748 --> 00:56:59,375
Não me faça alimentar você
para um dos modelos.

1001
00:56:59,417 --> 00:57:02,545
Desculpe.
É um dia agitado.

1002
00:57:02,587 --> 00:57:05,214
Minha vida pessoal está pendurada
por um fio, só isso.

1003
00:57:05,256 --> 00:57:08,509
Junte-se ao clube. Isso é o que acontece quando
você começa a se sair bem no trabalho, querido.

1004
00:57:09,552 --> 00:57:11,721
Me avise quando seu
toda a vida vira fumaça.

1005
00:57:11,762 --> 00:57:13,931
Isso significa que é hora de uma promoção.

1006
00:57:21,439 --> 00:57:24,484
Não. Tudo bem, fevereiro,
parte de trás da questão.

1007
00:57:24,525 --> 00:57:27,153
Alguém falou
com o pessoal de Salma ainda?

1008
00:57:27,195 --> 00:57:29,989
Sim, mas ela prefere fazer uma capa de verão
porque ela tem um filme saindo.

1009
00:57:30,031 --> 00:57:34,285
Não. Além disso, estou puxando a peça do Toobin
sobre as mulheres da Suprema Corte -

1010
00:57:34,327 --> 00:57:36,037
(inala) mulher.

1011
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
E eu preciso ver um novo
rascunho dessa peça

1012
00:57:38,122 --> 00:57:41,000
sobre comprar um cirurgião plástico -
É chato.

1013
00:57:41,792 --> 00:57:45,129
E esse layout
para a propagação do Winter Wonderland.

1014
00:57:45,713 --> 00:57:48,132
Ainda não é maravilhoso.

1015
00:57:48,174 --> 00:57:50,051
Oh, tudo bem. Eu-eu vou dar uma olhada.

1016
00:57:50,092 --> 00:57:52,136
E Testino?
Onde estamos nisso?

1017
00:57:52,178 --> 00:57:54,388
Zac Posen está fazendo
alguns trajes muito esculturais.

1018
00:57:54,430 --> 00:57:57,892
Então eu sugeri que Testino filmasse
eles no Jardim Noguchi.

1019
00:57:57,934 --> 00:57:59,769
Perfeito.

1020
00:57:59,810 --> 00:58:02,438
Graças a Deus alguém
veio trabalhar hoje.

1021
00:58:02,480 --> 00:58:04,315
E os acessórios para abril?

1022
00:58:04,357 --> 00:58:08,903
Um pensamento que tive foi esmalte.
Hum, pulseiras, pingentes, brincos.

1023
00:58:08,945 --> 00:58:11,113
Não. Fizemos isso há dois anos.
O que mais?

1024
00:58:11,155 --> 00:58:14,534
Hum, bem, eles estão mostrando muitos florais
agora, então eu estava pensando...

1025
00:58:14,575 --> 00:58:19,038
Florais? Para a primavera?
Inovador.

1026
00:58:19,080 --> 00:58:21,290
Mas pensamos em atirar neles
em um espaço industrial.

1027
00:58:21,332 --> 00:58:23,918
Nós pensamos que o contraste
entre a feminilidade dos florais

1028
00:58:23,960 --> 00:58:25,878
e quanto mais cru,
fundo tosco

1029
00:58:25,920 --> 00:58:27,421
criaria isso
maravilhosa tensão entre--

1030
00:58:27,463 --> 00:58:30,216
-Não.
-Qual?

1031
00:58:30,258 --> 00:58:32,051
-(Emily tossindo)
-Não.

1032
00:58:35,888 --> 00:58:38,766
(a tosse continua)

1033
00:58:38,808 --> 00:58:41,769
Alguém mais tem alguma coisa
Posso usar?

1034
00:58:42,853 --> 00:58:45,690
Toalhetes antibacterianos, talvez?

1035
00:58:47,233 --> 00:58:48,484
(gemidos)

1036
00:58:50,319 --> 00:58:54,365
-Como está o frio?
-Como se a morte esquentasse, na verdade.

1037
00:58:54,407 --> 00:58:57,785
(funga) Oh, Deus.
É o benefício desta noite.

1038
00:58:57,827 --> 00:58:59,620
Eu estive ansioso por isso
por meses.

1039
00:58:59,662 --> 00:59:00,955
Eu me recuso a ficar doente.

1040
00:59:00,997 --> 00:59:03,291
Estou usando Valentino,
por chorar em voz alta.

1041
00:59:05,167 --> 00:59:08,129
Certo. Bem, todo mundo
sairei em breve para se preparar,

1042
00:59:08,170 --> 00:59:12,133
então eu sugiro que você vá e deixe a Miranda's
Bolsa Fendi no showroom,

1043
00:59:12,174 --> 00:59:14,302
e então eu suponho
você pode simplesmente ir para casa.

1044
00:59:14,343 --> 00:59:19,640
Sim? Ah, bem, isso é ótimo.
Perfeito, na verdade.

1045
00:59:19,682 --> 00:59:21,767
Eu preciso ir para a Magnolia Bakery
antes de fechar.

1046
00:59:21,809 --> 00:59:23,227
Hoje é o aniversário do Nate.

1047
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
Então estamos, uh,
fazendo uma festinha para ele.

1048
00:59:25,813 --> 00:59:28,983
Sim, estou ouvindo isso,
e eu quero ouvir isso.

1049
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Tchau.

1050
00:59:33,696 --> 00:59:37,199
Eu amo meu trabalho. Eu amo meu trabalho.
Eu amo meu trabalho.

1051
00:59:37,241 --> 00:59:40,161
(conversando)

1052
00:59:42,246 --> 00:59:44,081
(telefone celular toca)

1053
00:59:45,416 --> 00:59:46,959
Olá?

1054
00:59:51,297 --> 00:59:53,883
Antes do benefício desta noite,
Eu preciso ter certeza

1055
00:59:53,924 --> 00:59:56,677
que vocês dois estão totalmente preparados
na lista de convidados.

1056
00:59:57,762 --> 01:00:01,432
Mas eu pensei que só
o primeiro assistente foi ao benefício.

1057
01:00:01,474 --> 01:00:04,644
Somente quando o primeiro assistente
não decidiu se tornar

1058
01:00:04,685 --> 01:00:07,605
um incubus de peste viral.

1059
01:00:08,814 --> 01:00:10,316
Você virá ajudar Emily.

1060
01:00:12,068 --> 01:00:15,321
-Isso é tudo.
-Certo.

1061
01:00:15,363 --> 01:00:18,866
Estes são todos os convidados.
Miranda convida a todos.

1062
01:00:18,908 --> 01:00:22,620
Temos que ter certeza de que todos eles pensam
ela sabe exatamente quem eles são.

1063
01:00:22,662 --> 01:00:24,872
E estou estudando há semanas.

1064
01:00:24,914 --> 01:00:26,749
Eu tenho que aprender tudo isso esta noite?

1065
01:00:26,791 --> 01:00:29,168
Não, não seja boba, Andrea.
Estes também.

1066
01:00:30,086 --> 01:00:32,171
Olha, é melhor você
apenas comece sem mim, ok?

1067
01:00:32,213 --> 01:00:35,091
-Chegarei aí assim que puder.
-Andy, vamos lá, é o nascimento dele--

1068
01:00:36,050 --> 01:00:38,344
Ok, mas rápido.

1069
01:00:38,386 --> 01:00:40,638
Oh, por favor, acredite em mim, eu irei.
Esta é a última coisa que eu quero--

1070
01:00:40,680 --> 01:00:42,556
Ah, eu adoro isso.

1071
01:00:42,598 --> 01:00:45,101
Uh, eu te ligo no segundo
Estou indo embora, ok?

1072
01:00:45,142 --> 01:00:47,645
-Isso vai me servir?
-Oh sim.

1073
01:00:47,687 --> 01:00:50,523
Um pouco de Crisco e um pouco de linha de pesca,
e estamos no negócio.

1074
01:00:50,564 --> 01:00:52,149
(risada sarcástica)

1075
01:00:52,191 --> 01:00:54,360
<i>(tocando música de dança eletrônica)</i>

1076
01:01:17,800 --> 01:01:19,927
Bem, nada realmente.
Quero dizer, isso é--

1077
01:01:19,969 --> 01:01:23,514
Quero dizer, realmente,
este é o evento social da temporada.

1078
01:01:28,436 --> 01:01:31,355
<i>♪ Estou muito perto para deixar isso claro ♪</i>

1079
01:01:31,397 --> 01:01:34,734
<i>♪ Suicídio emocional ♪</i>

1080
01:01:36,068 --> 01:01:38,779
<i>♪ É nesse amor que estou pensando ♪</i>

1081
01:01:38,821 --> 01:01:42,867
-Ah, ah, meu Deus. Andy, você está tão chique.
<i>-♪ Eu sei disso ♪</i>

1082
01:01:42,908 --> 01:01:46,620
-Ah, obrigado, Em.
-Você parece tão magro.

1083
01:01:46,662 --> 01:01:48,539
-Eu?
-Sim.

1084
01:01:48,581 --> 01:01:50,708
Ah, é para Paris.
Estou nessa nova dieta.

1085
01:01:50,750 --> 01:01:52,960
É muito eficaz.
Bem, eu não como nada.

1086
01:01:53,002 --> 01:01:56,130
E então, quando eu sinto que estou prestes
para desmaiar, como um cubo de queijo.

1087
01:01:56,172 --> 01:01:58,507
-Bem, definitivamente está funcionando.
-Eu sei.

1088
01:01:58,549 --> 01:02:00,760
Eu sou apenas uma cólica estomacal
longe do meu peso ideal.

1089
01:02:00,801 --> 01:02:02,261
<i>(tocando música de dança eletrônica)</i>

1090
01:02:02,303 --> 01:02:04,013
<i>♪ Olhe para nós, somos lindos ♪</i>

1091
01:02:04,054 --> 01:02:07,266
<i>♪ Todas as pessoas empurram e puxam, mas ♪</i>

1092
01:02:07,308 --> 01:02:09,602
<i>♪ Vamos sair e passear ♪</i>

1093
01:02:09,643 --> 01:02:12,897
<i>♪ Fale sobre as coisas que tentamos ♪</i>

1094
01:02:17,318 --> 01:02:21,655
Esse é John Folger, o novo artista
diretor do Chelsea Rep.

1095
01:02:21,697 --> 01:02:24,450
-João, obrigado por ter vindo.
-Ei.

1096
01:02:24,492 --> 01:02:26,118
JOÃO: Ah, obrigado.
É sempre bom ver você.

1097
01:02:26,160 --> 01:02:30,331
-Pare de se mexer.
-Desculpe. Estou tão atrasado.

1098
01:02:30,372 --> 01:02:32,500
Apenas lide com isso.
Você tem que estar aqui.

1099
01:02:37,838 --> 01:02:40,007
Emília, venha aqui.

1100
01:02:40,049 --> 01:02:42,968
Essa não é Jacqueline Follet?
da<i> Pista Francesa?</i>

1101
01:02:43,010 --> 01:02:45,137
Ah, meu Deus,
e Miranda a odeia.

1102
01:02:45,179 --> 01:02:47,097
Ela deveria chegar
depois que Miranda saiu.

1103
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
-Eu não... Ah.
-Sim.

1104
01:02:48,933 --> 01:02:53,646
-Miranda, evento fabuloso como sempre.
-Você trouxe Jacqueline.

1105
01:02:53,687 --> 01:02:56,398
<i>-Surpresa.</i>
<i>-Que surpresa.</i>

1106
01:02:58,567 --> 01:03:00,402
Ah, maravilhoso.

1107
01:03:00,444 --> 01:03:02,947
Estamos tão felizes que você conseguiu
para vir à nossa pequena reunião.

1108
01:03:02,988 --> 01:03:06,826
Claro.
Eu planejo meu ano inteiro em torno disso.

1109
01:03:07,618 --> 01:03:11,831
Bem, estamos muito gratos por você fazer isso.

1110
01:03:13,165 --> 01:03:16,335
-Tchau.
-Você recebeu meu bilhete?

1111
01:03:16,377 --> 01:03:18,587
Sim, eu fiz.
Discutiremos isso na quarta-feira.

1112
01:03:18,629 --> 01:03:22,174
-Sim, concordo. Não há negócios esta noite.
-Não esta noite.

1113
01:03:22,216 --> 01:03:24,385
-Aproveitar.
-(funga)

1114
01:03:24,426 --> 01:03:25,803
Em.

1115
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
Ah, obrigado. Obrigado.

1116
01:03:32,935 --> 01:03:35,688
Oh, hum... Oh, meu Deus.

1117
01:03:35,729 --> 01:03:37,690
Só não consigo lembrar qual é o nome dele.

1118
01:03:37,731 --> 01:03:39,859
acabei de ver o nome dele
esta manhã na lista.

1119
01:03:39,900 --> 01:03:42,778
É... Ah, eu sei disso.
Tem algo a ver com--

1120
01:03:42,820 --> 01:03:48,033
Espere, ele era... ele fazia parte do...
Oh, Deus, eu sei disso. Hum--

1121
01:03:48,075 --> 01:03:49,702
É o Embaixador Franklin,

1122
01:03:49,743 --> 01:03:52,788
e essa é a mulher que
ele trocou sua esposa por Rebecca.

1123
01:03:55,124 --> 01:03:58,085
-Rebeca. Embaixador.
-Miranda.

1124
01:03:58,127 --> 01:04:00,838
-Você está fabuloso.
-Ah, muito gentil.

1125
01:04:00,880 --> 01:04:03,966
-Obrigado.
-(a conversa continua)

1126
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
-Olhe para você.
-Olá.

1127
01:04:14,143 --> 01:04:16,228
Você é... Você é uma visão.

1128
01:04:16,270 --> 01:04:19,106
-Oh. (zomba)
-Graças a Deus salvei seu trabalho.

1129
01:04:19,148 --> 01:04:20,524
(gagueja, ri)

1130
01:04:20,566 --> 01:04:23,944
Você sabe, eu descobri
algumas coisas por conta própria também.

1131
01:04:23,986 --> 01:04:26,530
Acontece que eu não sou tão legal
como você pensou.

1132
01:04:26,572 --> 01:04:27,907
Espero que não.

1133
01:04:29,074 --> 01:04:31,243
Bem, se não fosse
para o namorado estúpido,

1134
01:04:31,285 --> 01:04:33,370
Eu teria que te levar embora
aqui e agora.

1135
01:04:35,915 --> 01:04:38,876
Você realmente diz coisas
assim com as pessoas?

1136
01:04:38,918 --> 01:04:41,962
-Evidentemente.
-(risos) Bem, eu tenho que ir.

1137
01:04:42,588 --> 01:04:45,424
Tem certeza? Porque meu editor
pois<i> New York Magazine</i> está dentro,

1138
01:04:45,466 --> 01:04:47,676
e, você sabe,
Eu poderia apresentar vocês dois.

1139
01:04:48,969 --> 01:04:51,055
Você enviou suas coisas
para eu olhar? Lembrar?

1140
01:04:51,096 --> 01:04:52,348
Sim.

1141
01:04:52,389 --> 01:04:53,891
Tudo bem, tenho que admitir,
Eu só li alguns.

1142
01:04:53,933 --> 01:04:56,852
-Foi um pacote muito grande que você enviou.
-(rindo)

1143
01:04:56,894 --> 01:04:59,146
-Sim.
-Mas o que li não foi tão ruim.

1144
01:04:59,188 --> 01:05:01,690
E, você sabe, eu acho...
Acho que você tem talento, Andy.

1145
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
Ele deveria conhecer você.

1146
01:05:04,026 --> 01:05:05,736
Por que você não entra?
Apenas por uma bebida.

1147
01:05:05,778 --> 01:05:09,198
Hum, ok, sim.
Acho que poderia, por um lado...

1148
01:05:10,991 --> 01:05:14,328
Não, não posso.
Sinto muito, mas tenho que ir.

1149
01:05:14,370 --> 01:05:17,081
Tudo bem.
Dê o meu melhor para o namorado.

1150
01:05:25,130 --> 01:05:27,466
Roy, me desculpe.
Você pode ir mais rápido?

1151
01:05:27,508 --> 01:05:29,593
Tenho certeza que Nate entenderá.

1152
01:05:32,638 --> 01:05:34,431
Sim.

1153
01:05:34,473 --> 01:05:37,351
(TV, indistinto)

1154
01:05:37,393 --> 01:05:39,311
Ei.

1155
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
Feliz aniversário.

1156
01:06:00,666 --> 01:06:02,334
Nate, sinto muito.

1157
01:06:03,585 --> 01:06:07,756
Eu continuei tentando sair,
mas havia muita coisa acontecendo.

1158
01:06:07,798 --> 01:06:09,967
E, você sabe,
Eu não tive escolha.

1159
01:06:10,009 --> 01:06:11,802
Não se preocupe com isso.

1160
01:06:11,844 --> 01:06:14,555
(grunhidos) Vou para a cama.

1161
01:06:16,890 --> 01:06:18,517
Podemos pelo menos conversar sobre isso?

1162
01:06:27,359 --> 01:06:28,902
Você está muito bonita.

1163
01:07:11,153 --> 01:07:12,446
MIRANDA: Andréa?

1164
01:07:25,250 --> 01:07:28,670
-Você tem o livro?
-Oh. Uh--

1165
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Hum.

1166
01:07:33,926 --> 01:07:37,387
Paris é a semana mais importante
do meu ano inteiro.

1167
01:07:37,429 --> 01:07:39,765
Eu preciso do melhor
possível equipe comigo.

1168
01:07:41,975 --> 01:07:44,311
Isso não inclui mais Emily.

1169
01:07:46,563 --> 01:07:48,232
Espere. Você quer que eu--

1170
01:07:49,525 --> 01:07:52,903
(gaguejando) Não, Miranda.

1171
01:07:52,945 --> 01:07:55,364
(expira) Emily morreria.

1172
01:07:55,405 --> 01:07:58,158
Toda a sua vida gira em torno de Paris.

1173
01:07:58,200 --> 01:08:03,205
Ela não come há semanas.
E-eu não posso... fazer isso.

1174
01:08:03,247 --> 01:08:05,707
Miranda, não posso.

1175
01:08:05,749 --> 01:08:07,793
Se você não for,
Vou assumir que você não está falando sério

1176
01:08:07,835 --> 01:08:11,255
sobre seu futuro na<i> Runway</i> ou...

1177
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
qualquer outra publicação.

1178
01:08:18,929 --> 01:08:20,430
A decisão é sua.

1179
01:08:23,142 --> 01:08:24,393
Isso é tudo.

1180
01:08:32,818 --> 01:08:36,363
<i>(reprodução de música em ritmo lento)</i>

1181
01:08:36,405 --> 01:08:40,576
<i>♪ Preencha esses espaços com dias ♪</i>

1182
01:08:43,245 --> 01:08:45,789
<i>♪ No meu quarto ♪</i>

1183
01:08:45,831 --> 01:08:49,585
<i>♪ Você pode ir, pode ficar ♪</i>

1184
01:08:49,626 --> 01:08:52,045
(rindo)

1185
01:08:52,087 --> 01:08:55,132
<i>♪ Não consigo dormir ♪</i>

1186
01:08:56,550 --> 01:09:01,263
<i>♪ Não consigo falar com você ♪</i>

1187
01:09:01,305 --> 01:09:04,474
<i>♪ Não consigo dormir ♪</i>

1188
01:09:13,192 --> 01:09:17,154
<i>♪ Agora esses anos trancados na minha gaveta ♪</i>

1189
01:09:19,865 --> 01:09:22,159
<i>♪ Vou abrir para ver ♪</i>

1190
01:09:24,286 --> 01:09:27,456
<i>-♪ Só para ter certeza ♪</i>
-Ei, Andy.

1191
01:09:28,165 --> 01:09:30,417
-Ei.
-Você vem para a cama tão cedo?

1192
01:09:30,459 --> 01:09:32,502
Ah, sim.
Cinco minutos, ok?

1193
01:09:33,879 --> 01:09:38,217
<i>♪ Não consigo falar com você ♪</i>

1194
01:09:38,258 --> 01:09:41,637
<i>♪ Não consigo dormir ♪</i>

1195
01:09:43,013 --> 01:09:44,765
(suspira)

1196
01:09:55,150 --> 01:09:57,569
(impressão de fax)

1197
01:10:07,454 --> 01:10:08,914
(limpa a garganta)

1198
01:10:28,809 --> 01:10:31,061
Andrea, não se esqueça de contar à Emily.

1199
01:10:33,313 --> 01:10:34,606
Faça isso agora.

1200
01:10:44,449 --> 01:10:46,785
-(toque de linha)
-Não atenda.

1201
01:10:47,703 --> 01:10:48,829
Não atenda.

1202
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
-Não atenda. Não escolha--
<i>-Olá.</i>

1203
01:10:50,622 --> 01:10:52,416
-Emília.
<i>-Oi, oi. Desculpe, estou atrasado.</i>

1204
01:10:52,457 --> 01:10:55,127
É só que Miranda queria
alguns lenços da Hermès.

1205
01:10:55,168 --> 01:10:57,796
E ela me disse ontem,
mas esqueci como um idiota.

1206
01:10:57,838 --> 01:10:59,673
<i>E então eu surtei, é claro.</i>

1207
01:10:59,715 --> 01:11:02,634
Emilly, Emilly,
E-eu preciso falar com você.

1208
01:11:02,676 --> 01:11:05,721
Liguei para Martine em casa e ela
abriu a loja mais cedo. Uau! Desculpe.

1209
01:11:05,762 --> 01:11:08,682
Ela abriu a loja cedo para mim,
então eu os peguei, o que é ótimo.

1210
01:11:08,724 --> 01:11:12,102
OK. Hum, Emília,
quando você entra,

1211
01:11:12,144 --> 01:11:14,229
há algo
Eu tenho que falar com você sobre.

1212
01:11:14,271 --> 01:11:16,189
<i>Bem, espero que não seja</i>
<i>outro problema de Miranda.</i>

1213
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Não exatamente.

1214
01:11:17,482 --> 01:11:21,069
Bem, que bom, porque tenho muito o que fazer
lidar antes de eu ir. Juro por Deus...

1215
01:11:21,111 --> 01:11:23,697
-(suspiros)
-(buzina)

1216
01:11:23,739 --> 01:11:27,993
-(pessoas exclamando)
-MULHER: Ah, meu Deus!

1217
01:11:28,035 --> 01:11:29,911
Emilly?

1218
01:11:29,953 --> 01:11:32,706
(mulher no PA, indistinta)

1219
01:11:32,748 --> 01:11:34,541
(sino do elevador toca)

1220
01:11:39,087 --> 01:11:43,091
Eu não me importo se ela ia demitir você
ou vencê-lo com um atiçador em brasa!

1221
01:11:43,133 --> 01:11:44,801
Você deveria ter dito não.

1222
01:11:44,843 --> 01:11:46,887
Emily, eu não tive escolha.

1223
01:11:46,928 --> 01:11:48,972
-Oh. Por favor.
-Você sabe como ela é.

1224
01:11:49,014 --> 01:11:51,475
-Essa é uma desculpa patética.
-(porta abre)

1225
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
Obrigado.

1226
01:11:57,606 --> 01:12:02,944
Você sabe o que realmente...
me pega sobre essa coisa toda,

1227
01:12:02,986 --> 01:12:07,324
é que, você sabe, foi você quem disse
você realmente não se importa com essas coisas.

1228
01:12:07,366 --> 01:12:11,119
E você realmente não se importa com moda.
Você só quer ser jornalista.

1229
01:12:11,161 --> 01:12:13,330
Que monte de besteira!

1230
01:12:13,372 --> 01:12:15,582
Emily, eu sei que você está brava.
Eu não culpo você.

1231
01:12:15,624 --> 01:12:17,542
Encare isso, Andy, você vendeu sua alma

1232
01:12:17,584 --> 01:12:19,711
o dia em que você colocou o primeiro par
de Jimmy Choo.

1233
01:12:19,753 --> 01:12:24,508
Eu vi isso. E você sabe o que realmente
me mata por causa disso tudo,

1234
01:12:24,549 --> 01:12:26,635
são as roupas que você vai comprar.

1235
01:12:26,676 --> 01:12:29,554
Quero dizer, você não os merece.

1236
01:12:29,596 --> 01:12:32,474
Você come carboidratos, pelo amor de Deus.

1237
01:12:32,516 --> 01:12:35,560
Deus, é tão injusto!

1238
01:12:36,937 --> 01:12:38,897
-Emília.
-Apenas vá.

1239
01:12:45,487 --> 01:12:47,489
-Emily, eu--
-Eu disse vá!

1240
01:12:51,368 --> 01:12:53,578
(suspira)

1241
01:12:53,620 --> 01:12:55,372
DOUG: Você está indo para Paris
para os desfiles de alta-costura?

1242
01:12:55,414 --> 01:12:56,498
ANDY: Hum-hmm.

1243
01:12:56,540 --> 01:12:58,125
Esse é o evento de moda mais legal
do ano.

1244
01:12:58,166 --> 01:12:59,334
-Hum-hmm.

1245
01:12:59,376 --> 01:13:01,545
-Quem você vai ver, Galliano?
-Sim.

1246
01:13:01,586 --> 01:13:04,214
-E Lagerfeld e Nicholas Ghesquiere.
-Sim.

1247
01:13:04,256 --> 01:13:07,008
-Sim. Ok, agora você está me assustando.
-(risos)

1248
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
-Ei.
-Ei.

1249
01:13:09,636 --> 01:13:11,972
Esse show é incrível.

1250
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
-Estou tão orgulhoso de você.
-LILY: Obrigada.

1251
01:13:14,641 --> 01:13:17,269
Ok, comece com as fotos atrás
e trabalhe para seguir em frente.

1252
01:13:17,310 --> 01:13:20,063
Foi assim que eu projetei.
É brilhante. Você vai adorar.

1253
01:13:20,105 --> 01:13:21,731
-Claro.
-E você,

1254
01:13:21,773 --> 01:13:23,483
eu tenho alguém
Quero que você se conheça, ok?

1255
01:13:23,525 --> 01:13:25,652
-Ah, arte e sexo.
-Mostre o caminho.

1256
01:13:25,694 --> 01:13:27,446
-Até mais.
-OK.

1257
01:13:29,072 --> 01:13:31,158
<i>(reprodução de música em ritmo lento)</i>

1258
01:13:33,618 --> 01:13:36,788
<i>♪ Não me arrependo ♪</i>

1259
01:13:36,830 --> 01:13:40,709
<i>♪ Cada trabalho que encontro ♪</i>

1260
01:13:42,627 --> 01:13:46,006
<i>♪ Não prenda a respiração ♪</i>

1261
01:13:46,047 --> 01:13:50,135
<i>-♪ Espere por outro sinal ♪</i>
-Ei. Olá, garota Miranda.

1262
01:13:52,220 --> 01:13:55,932
-Oi.
-Eu estava pensando em você.

1263
01:13:55,974 --> 01:13:57,976
Ah, vamos lá.

1264
01:13:58,018 --> 01:13:59,644
-É verdade.
-Não.

1265
01:13:59,686 --> 01:14:04,649
Estou traçando o perfil de Gaultier para<i> Entrevista</i> e,
uh, fazendo meus planos para Paris.

1266
01:14:04,691 --> 01:14:09,029
Eu me peguei pensando
se, uh, você estivesse lá.

1267
01:14:09,070 --> 01:14:14,409
Bem, na verdade, hum, estou indo.

1268
01:14:14,451 --> 01:14:19,206
Ótimo. Estou hospedado em um fantástico
pequeno hotel no Sétimo,

1269
01:14:19,247 --> 01:14:23,251
do outro lado da rua do falafel
restaurante que vai mudar a sua vida.

1270
01:14:23,293 --> 01:14:28,256
(risos) Me desculpe.
Estarei muito ocupado trabalhando.

1271
01:14:28,298 --> 01:14:31,134
Você terá que encontrar
a vida de outra pessoa para mudar.

1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,803
Bem, é só isso.

1273
01:14:34,721 --> 01:14:36,765
Estou começando a me perguntar se posso.

1274
01:14:50,153 --> 01:14:51,780
Lírio.

1275
01:14:53,114 --> 01:14:55,575
Lily, ele é apenas um cara que conheço do trabalho.

1276
01:14:55,617 --> 01:14:58,286
-Sim, isso parecia trabalho.
-Olha, você está dando muita importância a--

1277
01:14:58,328 --> 01:15:01,790
Você sabe, o Andy que eu conheço
está loucamente apaixonada por Nate,

1278
01:15:01,831 --> 01:15:04,084
sempre chega cinco minutos adiantado...

1279
01:15:04,125 --> 01:15:06,920
e pensa, não sei,
O Club Monaco é alta-costura.

1280
01:15:06,962 --> 01:15:10,590
Nos últimos 16 anos,
Eu sei tudo sobre esse Andy.

1281
01:15:10,632 --> 01:15:12,092
Mas essa pessoa?

1282
01:15:12,133 --> 01:15:14,553
Esse "glamazon" que se esconde
nos cantos...

1283
01:15:14,594 --> 01:15:16,513
com algum cara da moda gostoso e aleatório?

1284
01:15:17,681 --> 01:15:18,765
Eu não entendo ela.

1285
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
-Lírio.
-Divirta-se em Paris.

1286
01:15:24,729 --> 01:15:26,940
Você vai para Paris?

1287
01:15:26,982 --> 01:15:29,776
Ah, sim. Simplesmente aconteceu.

1288
01:15:30,735 --> 01:15:33,405
Eu pensei que Paris era um grande negócio
para Emily ou--

1289
01:15:33,446 --> 01:15:35,365
Ótimo. Agora você vai
me incomoda também?

1290
01:15:37,909 --> 01:15:40,870
Olá, Andy. Andy!

1291
01:15:41,746 --> 01:15:45,000
-Andy, o que diabos há de errado com você?
-E-eu não tive escolha, ok?

1292
01:15:45,041 --> 01:15:47,335
-Miranda me perguntou, e eu não pude dizer não.
-Eu sei.

1293
01:15:47,377 --> 01:15:49,546
Essa é a sua resposta para tudo ultimamente,
"Eu não tive escolha."

1294
01:15:49,588 --> 01:15:51,339
-Como se esse trabalho fosse forçado a você.
-Nate, entendi, ok?

1295
01:15:51,381 --> 01:15:53,508
Como se você não fizesse
você mesmo essas decisões.

1296
01:15:53,550 --> 01:15:55,969
Você está bravo porque eu trabalho até tarde o tempo todo
tempo e perdi sua festa de aniversário.

1297
01:15:56,011 --> 01:15:58,471
-E eu sinto muito.
-Ah, vamos. Quanto eu sou, quatro?

1298
01:15:58,513 --> 01:16:01,349
Você... Você odeia<i> Runway</i>
e Miranda.

1299
01:16:01,391 --> 01:16:04,394
E você acha que a moda é estúpida.
Você deixou isso claro.

1300
01:16:04,436 --> 01:16:07,731
Andy, eu faço vinho do Porto
reduções o dia todo.

1301
01:16:07,772 --> 01:16:10,108
Não estou exatamente no Peace Corps.

1302
01:16:10,150 --> 01:16:13,028
Você sabe, eu não me importaria se você fosse
lá fora, dançando poste a noite toda,

1303
01:16:13,069 --> 01:16:14,779
contanto que você tenha feito isso
com um pouco de integridade.

1304
01:16:15,655 --> 01:16:17,574
Você costumava dizer que isso era apenas um trabalho.

1305
01:16:17,616 --> 01:16:19,951
Você costumava zombar das garotas da<i> Runway</i>.

1306
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
O que aconteceu?
Agora você se tornou um deles.

1307
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
-Isso é um absurdo.
-Tudo bem.

1308
01:16:25,123 --> 01:16:27,667
Isso é bom. Apenas confesse isso.

1309
01:16:27,709 --> 01:16:30,045
E então podemos parar de fingir que
não têm mais nada em comum.

1310
01:16:31,588 --> 01:16:34,716
-Você não quer dizer isso, não é?
-Não, eu quero.

1311
01:16:41,931 --> 01:16:46,144
Bem, talvez esta viagem
está chegando em boa hora.

1312
01:16:46,186 --> 01:16:48,730
Talvez devêssemos fazer uma pausa.

1313
01:16:55,570 --> 01:16:56,821
Nate?

1314
01:16:59,658 --> 01:17:01,993
(celular tocando)

1315
01:17:07,165 --> 01:17:11,044
Sinto muito.
Só... um segundo?

1316
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
Você sabe, caso você esteja se perguntando,

1317
01:17:15,423 --> 01:17:19,386
a pessoa cujas ligações você sempre atende,
esse é o relacionamento em que você está.

1318
01:17:19,427 --> 01:17:21,304
Espero que vocês dois sejam muito felizes juntos.

1319
01:17:21,346 --> 01:17:23,139
(o celular continua tocando)

1320
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
Olá, Miranda.

1321
01:17:37,487 --> 01:17:39,489
<i>(reprodução de música em ritmo acelerado)</i>

1322
01:17:39,531 --> 01:17:42,701
<i>♪ Na cidade ♪</i>

1323
01:17:42,742 --> 01:17:45,495
<i>♪ De luzes ofuscantes ♪</i>

1324
01:17:47,914 --> 01:17:51,501
<i>♪ Estou me preparando ♪</i>

1325
01:17:51,543 --> 01:17:55,255
<i>♪ Para sair do chão ♪</i>

1326
01:18:00,969 --> 01:18:06,391
<i>♪ Ah, você está tão linda ♪</i>

1327
01:18:06,433 --> 01:18:09,936
<i>♪ Esta noite ♪</i>

1328
01:18:14,399 --> 01:18:17,318
<i>♪ Na cidade ♪</i>

1329
01:18:17,360 --> 01:18:20,363
<i>♪ De luzes ofuscantes ♪</i>

1330
01:18:21,614 --> 01:18:24,909
<i>♪ Quanto mais você sabe, menos você sente ♪</i>

1331
01:18:24,951 --> 01:18:28,663
<i>♪ Alguns rezam, outros roubam ♪</i>

1332
01:18:28,705 --> 01:18:32,584
<i>♪ Bênçãos não apenas</i>
<i>para aqueles que se ajoelham ♪</i>

1333
01:18:32,625 --> 01:18:34,294
<i>♪ Felizmente ♪</i>

1334
01:18:41,092 --> 01:18:44,012
(conversando)

1335
01:18:46,097 --> 01:18:48,266
Perdão. Miranda.

1336
01:18:48,308 --> 01:18:51,269
-(falando italiano)
-Maestro. Hum.

1337
01:18:51,311 --> 01:18:54,355
Como vai você? Que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.

1338
01:18:54,397 --> 01:18:56,316
-Você gostou da coleção?
-Absolutamente.

1339
01:18:56,357 --> 01:18:58,485
-Acho que é o melhor em anos.
-Isso é muito importante para mim.

1340
01:18:58,526 --> 01:19:00,862
-Muito, muito importante.
-Estou muito feliz por você.

1341
01:19:00,904 --> 01:19:03,281
-Esta é minha nova Emily.
-Olá. Como vai?

1342
01:19:03,323 --> 01:19:05,700
-Estou bem. Prazer.
-Prazer em conhecê-lo.

1343
01:19:05,742 --> 01:19:06,910
Você ama o show?

1344
01:19:12,415 --> 01:19:14,751
-Miranda. Por aqui!
-(clamando)

1345
01:19:21,299 --> 01:19:24,302
Miranda. Nigel.
Os grandes guardiões da moda.

1346
01:19:24,344 --> 01:19:28,932
Miranda, qual é a posição da<i> Runway</i> sobre
Moda francesa versus moda americana?

1347
01:19:28,973 --> 01:19:31,768
-Eu estive pensando--
-Ah.

1348
01:19:31,810 --> 01:19:34,771
-Você ainda me deve por Harry Potter.
-Ah, eu?

1349
01:19:34,813 --> 01:19:36,981
Claro que sim.
Você está trabalhando hoje à noite?

1350
01:19:37,023 --> 01:19:41,069
Oh! Não, na verdade Miranda
tem um jantar.

1351
01:19:41,110 --> 01:19:45,448
Ótimo, você está livre. Ah, mas aí
é o problema do<i>le</i>namorado.

1352
01:19:46,407 --> 01:19:49,369
Espere, não me diga.
O namorado<i> non plus?</i>

1353
01:19:49,410 --> 01:19:52,163
<i>Je suis tres, très désolé.</i>

1354
01:19:52,205 --> 01:19:54,207
Oh, você está tão cheio disso.
Você não está<i> désolé</i> de jeito nenhum.

1355
01:19:54,249 --> 01:19:56,918
Não, nem um pouco.
A que horas devo buscá-lo?

1356
01:19:58,002 --> 01:20:00,213
-Uh-- Sim.
-Eu te ligo.

1357
01:20:19,774 --> 01:20:21,150
Oh.

1358
01:20:24,153 --> 01:20:27,824
Ah, aí está você.
(limpa a garganta)

1359
01:20:27,866 --> 01:20:34,622
Precisamos revisar os assentos, uh,
gráfico para o almoço.

1360
01:20:34,664 --> 01:20:37,000
OK.
Hum, sim, claro.

1361
01:20:37,041 --> 01:20:39,252
Eu tenho isso aqui.

1362
01:20:43,673 --> 01:20:47,802
Certamente, mova-se em um ritmo glacial.
Você sabe como isso me emociona.

1363
01:20:54,559 --> 01:20:56,728
OK.

1364
01:20:56,769 --> 01:20:58,438
Então...

1365
01:21:00,356 --> 01:21:05,153
antes de tudo, precisamos
mova Snoop Dogg para minha mesa.

1366
01:21:06,112 --> 01:21:07,697
Mas sua mesa está cheia.

1367
01:21:09,324 --> 01:21:10,742
Stephen não vem.

1368
01:21:11,826 --> 01:21:14,120
Ah, Stephen é...

1369
01:21:14,162 --> 01:21:18,249
Então não preciso buscar Stephen
do aeroporto amanhã?

1370
01:21:18,291 --> 01:21:22,587
Bem, se você falar com ele e ele
decide repensar o divórcio,

1371
01:21:22,629 --> 01:21:24,297
então, sim, vá embora.

1372
01:21:25,757 --> 01:21:28,968
Você é muito atraente, então vá buscar.

1373
01:21:34,515 --> 01:21:38,478
E então, quando voltarmos para Nova York,
precisamos entrar em contato, hum...

1374
01:21:40,438 --> 01:21:44,400
...Leslie para ver o que ela pode fazer
para minimizar a imprensa...

1375
01:21:45,526 --> 01:21:46,903
...em tudo isso.

1376
01:21:50,615 --> 01:21:52,033
Outro divórcio...

1377
01:21:53,201 --> 01:21:55,578
...espalhado na<i> página seis.</i>

1378
01:21:56,537 --> 01:21:59,499
Eu posso imaginar o que
eles vão escrever sobre mim.

1379
01:21:59,540 --> 01:22:02,961
"A Dama Dragão,"
"obcecado por carreira."

1380
01:22:03,962 --> 01:22:06,756
"A Rainha da Neve vai embora
outro Sr. Priestly.

1381
01:22:08,591 --> 01:22:13,096
Rupert Murdoch deveria me dar um cheque
por todos os jornais que vendo para ele.

1382
01:22:15,640 --> 01:22:17,100
De qualquer forma, eu não--

1383
01:22:18,017 --> 01:22:20,895
Eu realmente não me importo
o que alguém escreve sobre mim.

1384
01:22:23,398 --> 01:22:26,484
Mas minhas... minhas meninas, eu só...

1385
01:22:26,526 --> 01:22:29,112
É tão injusto com as meninas.

1386
01:22:29,862 --> 01:22:31,197
É só...

1387
01:22:34,200 --> 01:22:36,369
...outra decepção,

1388
01:22:36,411 --> 01:22:39,455
outra decepção,
outro pai... figura...

1389
01:22:39,497 --> 01:22:42,000
(risos) ...desapareceu.

1390
01:22:44,293 --> 01:22:48,423
De qualquer forma, a questão é...
(limpa a garganta)

1391
01:22:48,464 --> 01:22:52,135
A questão é... (suspira)

1392
01:22:52,176 --> 01:22:56,472
A questão é que realmente precisamos descobrir
onde colocar Donatella,

1393
01:22:56,514 --> 01:22:59,267
porque ela mal fala com ninguém.

1394
01:23:09,110 --> 01:23:11,446
Sinto muito, Miranda.

1395
01:23:12,238 --> 01:23:14,866
Se você quiser que eu cancele
sua noite, eu posso.

1396
01:23:14,907 --> 01:23:17,285
Não seja ridículo.
Por que faríamos isso?

1397
01:23:18,995 --> 01:23:20,621
Hum, é--

1398
01:23:21,497 --> 01:23:23,708
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?

1399
01:23:25,168 --> 01:23:26,502
Seu trabalho.

1400
01:23:30,089 --> 01:23:31,507
Isso é tudo.

1401
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
(batendo)

1402
01:23:58,242 --> 01:24:00,328
Olá. Preciso do itinerário da Miranda
para amanhã.

1403
01:24:00,369 --> 01:24:02,497
-OK. Entre.
-Tudo bem? Obrigado.

1404
01:24:07,085 --> 01:24:09,879
-Quem preparou isso para você?
-Esse?

1405
01:24:09,921 --> 01:24:12,924
Ah, é só...
é apenas algo que eu joguei.

1406
01:24:12,965 --> 01:24:15,426
Inversão de marcha.
Deixe-me ver. Vez.

1407
01:24:16,177 --> 01:24:20,223
-Mm.<i> Incrível.</i>
-Sim?

1408
01:24:20,264 --> 01:24:21,432
Na verdade é só... Não, é...

1409
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
-Não, lindo.
-Sim? OK, bom.

1410
01:24:23,309 --> 01:24:25,394
Realmente. Eu acho que
meu trabalho aqui está feito.

1411
01:24:26,270 --> 01:24:27,730
Oh.

1412
01:24:28,856 --> 01:24:31,275
Nós vamos comemorar.
Vou pegar um pouco de champanhe.

1413
01:24:31,317 --> 01:24:33,694
OK.
O que estamos brindando?

1414
01:24:33,736 --> 01:24:37,281
Estamos brindando, minha querida,
para o emprego dos sonhos.

1415
01:24:38,574 --> 01:24:40,701
Aquele que um milhão de garotas queriam.

1416
01:24:41,869 --> 01:24:43,996
Que recebi há meses.

1417
01:24:45,123 --> 01:24:47,834
Não estou falando de você.

1418
01:24:49,168 --> 01:24:50,586
Hum-hmm.

1419
01:24:50,628 --> 01:24:52,421
-James Holt--
-Sim.

1420
01:24:52,463 --> 01:24:55,007
Massimo Corteleoni...

1421
01:24:56,467 --> 01:24:58,928
...está investindo na empresa de James
e torná-lo global.

1422
01:24:58,970 --> 01:25:03,349
-Hum-hmm.
-Bolsas, sapatos, fragrâncias - tudo bem.

1423
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
E James precisa de um parceiro.

1424
01:25:07,603 --> 01:25:12,608
E esse parceiro seria eu.

1425
01:25:15,444 --> 01:25:18,030
-Miranda--
-Não, não, Miranda sabe, porque--

1426
01:25:18,072 --> 01:25:19,448
-Ah.
-Ah, ela me armou para isso!

1427
01:25:19,490 --> 01:25:23,327
-Deus, não. Você pode imaginar?
-Mas... Mas... Mas você está indo embora.

1428
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
-Hum-hmm.
-Não consigo imaginar<i> Runway</i> sem você.

1429
01:25:26,247 --> 01:25:29,417
Eu sei, eu sei,
mas estou tão animado.

1430
01:25:29,458 --> 01:25:32,044
Esta é a primeira vez em 18 anos que estou
vai ser capaz

1431
01:25:32,086 --> 01:25:33,713
para dar as ordens na minha própria vida.

1432
01:25:33,754 --> 01:25:35,089
Oh meu Deus!

1433
01:25:36,299 --> 01:25:40,136
Eu poderei ir a Paris
e realmente ver Paris.

1434
01:25:43,264 --> 01:25:45,850
Bem, parabéns.

1435
01:25:45,892 --> 01:25:48,936
-Huh? Oh.
-Nigel, você merece.

1436
01:25:51,439 --> 01:25:54,734
Pode apostar sua bunda tamanho seis.
(gargalhadas)

1437
01:25:54,775 --> 01:25:58,029
-Quatro.
-Realmente?

1438
01:25:58,070 --> 01:25:59,989
-(óculos tilintam)
-Saúde.

1439
01:26:00,031 --> 01:26:03,826
-Um brinde a você.
-Para nós.

1440
01:26:03,868 --> 01:26:06,245
-Deixe-me ver isso.
-(risos)

1441
01:26:06,287 --> 01:26:09,832
(mulher cantando em francês)

1442
01:26:09,874 --> 01:26:11,626
Ok, eu só quero dizer que sim,

1443
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
tem coisas que Miranda faz
com o que não concordo, mas...

1444
01:26:14,712 --> 01:26:15,796
Vamos. Você a odeia.

1445
01:26:15,838 --> 01:26:17,298
-Apenas admita para mim.
-Não.

1446
01:26:17,340 --> 01:26:19,842
Ela é uma--
Ela é uma sádica notória,

1447
01:26:19,884 --> 01:26:22,220
e não--
não no bom sentido.

1448
01:26:22,261 --> 01:26:25,598
Ok, ela é durona,
mas se Miranda fosse um homem,

1449
01:26:25,640 --> 01:26:29,268
ninguém notaria nada sobre ela,
exceto o quão ótima ela é em seu trabalho.

1450
01:26:29,310 --> 01:26:33,189
(risos) Me desculpe. Eu não posso--
Eu não posso acreditar nisso.

1451
01:26:33,231 --> 01:26:35,483
-Você está defendendo ela?
-Sim.

1452
01:26:35,524 --> 01:26:38,819
A garota de olhos arregalados vendendo
suas histórias sérias de jornal?

1453
01:26:38,861 --> 01:26:42,114
Você, meu amigo,
estão atravessando para o lado negro.

1454
01:26:43,908 --> 01:26:45,576
Eu me ressinto disso.

1455
01:26:45,618 --> 01:26:48,913
-Você não deveria. É sexy.
-Sexy?

1456
01:26:51,666 --> 01:26:53,918
-Realmente?
-Realmente.

1457
01:27:00,216 --> 01:27:01,676
Você também--
você sabe para onde estamos indo?

1458
01:27:01,717 --> 01:27:03,511
-Porque estou perdido.
-Sim.

1459
01:27:03,552 --> 01:27:06,138
Sim, não se preocupe. Eu conheço esta cidade
como a palma da minha mão.

1460
01:27:06,180 --> 01:27:09,308
É meu lugar favorito no mundo inteiro.

1461
01:27:09,350 --> 01:27:11,352
Você sabe, Gertrude Stein disse uma vez,

1462
01:27:11,394 --> 01:27:16,065
"A América é meu país,
e Paris é minha cidade natal."

1463
01:27:16,107 --> 01:27:19,318
-(risos)
-É verdade.

1464
01:27:19,360 --> 01:27:22,363
O que você faz?
Você apenas escreve coisas assim

1465
01:27:22,405 --> 01:27:26,033
e depois arquivá-lo para usar em nós, meninas?

1466
01:27:26,075 --> 01:27:29,620
-Sou Christian Thompson. Esse é o meu jeito.
-Esse é o seu jeito. Certo.

1467
01:27:29,662 --> 01:27:32,415
Eu trabalho como freelancer.
Tenho muito tempo livre disponível.

1468
01:27:34,166 --> 01:27:36,919
Você sabe, eu nunca entendi

1469
01:27:36,961 --> 01:27:40,006
por que todo mundo era tão louco por Paris,

1470
01:27:40,047 --> 01:27:42,300
mas...

1471
01:27:42,341 --> 01:27:45,511
é tão lindo. (risos)

1472
01:27:47,471 --> 01:27:52,727
Hum. E-eu não posso. Desculpe. Não posso.

1473
01:27:53,519 --> 01:27:56,522
Você sabe, Nate e eu acabamos de nos separar
alguns dias atrás, e não posso.

1474
01:27:59,317 --> 01:28:02,403
Ah, sim. Bebi muito vinho.

1475
01:28:02,445 --> 01:28:05,781
E minha audição-- visão--
o julgamento está prejudicado.

1476
01:28:09,785 --> 01:28:12,580
Não, eu mal te conheço.
Estou em uma cidade estranha.

1477
01:28:14,749 --> 01:28:18,919
Eu... estou sem desculpas.

1478
01:28:18,961 --> 01:28:20,421
Graças a Deus.

1479
01:28:49,033 --> 01:28:50,868
(gemidos)

1480
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
(suspiros)

1481
01:29:09,095 --> 01:29:10,721
Sim.

1482
01:29:14,517 --> 01:29:15,768
Ah, atire.

1483
01:29:22,024 --> 01:29:24,735
(porta abre)

1484
01:29:24,777 --> 01:29:26,904
<i>Bom dia, senhora.</i>

1485
01:29:26,946 --> 01:29:29,573
Uh, que diabos é isso?

1486
01:29:29,615 --> 01:29:32,910
Como é?
É uma maquete.

1487
01:29:32,952 --> 01:29:35,121
Sim. De?

1488
01:29:35,162 --> 01:29:36,997
Do que<i> American Runway</i>
vai parecer

1489
01:29:37,039 --> 01:29:40,376
quando Jacqueline Follet
é o novo editor-chefe.

1490
01:29:40,418 --> 01:29:43,587
O que... Eles estão substituindo Miranda?

1491
01:29:43,629 --> 01:29:47,508
Sim. E ela está me trazendo
para executar todo o conteúdo editorial.

1492
01:29:49,718 --> 01:29:51,095
Você está realmente surpreso?

1493
01:29:52,096 --> 01:29:55,850
Jacqueline é muito mais nova que Miranda.
Ela tem uma visão mais nova das coisas.

1494
01:29:56,809 --> 01:29:58,644
Sem mencionar a<i>American Runway</i>

1495
01:29:58,686 --> 01:30:01,313
um dos livros mais caros
no negócio.

1496
01:30:01,355 --> 01:30:04,525
Jacqueline faz a mesma coisa
por muito menos dinheiro.

1497
01:30:05,609 --> 01:30:09,280
E Irv--
Irv é um empresário, você sabe.

1498
01:30:09,321 --> 01:30:11,031
Miranda ficará arrasada.

1499
01:30:11,073 --> 01:30:13,659
Toda a sua vida é sobre<i> Runway.</i>
Ele não pode fazer isso com ela.

1500
01:30:13,701 --> 01:30:17,204
Está feito. Irv vai contar para Miranda
depois da festa para James.

1501
01:30:17,913 --> 01:30:19,373
E ela não tem ideia?

1502
01:30:19,415 --> 01:30:21,292
Ela é uma menina crescida. Ela vai ficar bem.

1503
01:30:22,960 --> 01:30:26,046
Shi--
Eu tenho que ir.

1504
01:30:26,088 --> 01:30:27,631
Andy.

1505
01:30:27,673 --> 01:30:29,383
Andy, está feito.

1506
01:30:31,552 --> 01:30:32,970
Querido, está feito.

1507
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
Eu não sou seu bebê.

1508
01:30:44,899 --> 01:30:47,359
-(telefone tocando)
-Alô.

1509
01:30:47,401 --> 01:30:49,862
Oh! Oh!
Graças a Deus você está aí.

1510
01:30:49,904 --> 01:30:52,698
-(suspira) Com licença?
<i>-Preciso falar com você imediatamente.</i>

1511
01:30:52,740 --> 01:30:54,283
<i>É sobre Jacqueline Follet.</i>

1512
01:30:55,117 --> 01:30:59,205
Merda! Ah Merda!
Merda, merda, merda!

1513
01:31:15,888 --> 01:31:18,224
-Sim.
-Oh, olá, hum, Sr. Ravitz, sinto muito

1514
01:31:18,265 --> 01:31:22,686
-para te incomodar. Eu estava me perguntando--
-Você perdeu completamente a cabeça?

1515
01:31:22,728 --> 01:31:26,941
-Preciso falar com você.
-Não me perturbe novamente.

1516
01:31:26,982 --> 01:31:29,360
Mas, hum, é só para um...
Miranda!

1517
01:31:35,157 --> 01:31:36,867
(buzina)

1518
01:31:48,128 --> 01:31:51,173
Miranda. Miranda.
Espere, preciso falar com você.

1519
01:31:52,049 --> 01:31:54,593
Irv está fazendo Jacqueline Follet
o editor-chefe da<i> Runway.</i>

1520
01:31:54,635 --> 01:31:57,012
Christian Thompson me contou
ele vai trabalhar para ela.

1521
01:31:57,054 --> 01:31:59,431
Irv vai te contar hoje,
então pensei que talvez se eu te contasse,

1522
01:31:59,473 --> 01:32:02,309
-que você poderia consertar isso.
-Sinto cheiro de frésias?

1523
01:32:02,351 --> 01:32:06,438
O que? Não.
Eu-eu disse especificamente a eles--

1524
01:32:06,480 --> 01:32:11,026
Se eu vir frésias em algum lugar,

1525
01:32:11,068 --> 01:32:13,612
Ficarei muito desapontado.

1526
01:32:14,446 --> 01:32:19,034
Há 72 anos,<i> Runway</i>
foi mais que uma revista.

1527
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
Tem sido um farol
de elegância e graça.

1528
01:32:22,830 --> 01:32:28,252
Miranda Priestly é a melhor possível
guardião daquele farol,

1529
01:32:28,294 --> 01:32:32,715
estabelecendo um padrão que inspira as pessoas
em todo o mundo.

1530
01:32:33,716 --> 01:32:37,761
Senhoras e senhores,
Apresento-te Miranda Priestly.

1531
01:32:55,321 --> 01:32:57,573
Obrigado, meu querido amigo.

1532
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
Bom dia.
(risos)

1533
01:33:02,036 --> 01:33:05,247
Muito obrigado por ter vindo hoje

1534
01:33:05,289 --> 01:33:09,835
para ajudar a comemorar
nosso querido amigo, James Holt.

1535
01:33:17,593 --> 01:33:21,263
Mas antes de falar com você sobre James

1536
01:33:21,305 --> 01:33:23,599
e suas muitas realizações,

1537
01:33:24,975 --> 01:33:28,979
eu gostaria primeiro
para compartilhar algumas novidades com você.

1538
01:33:30,230 --> 01:33:33,817
Hum, como muitos de vocês sabem,

1539
01:33:33,859 --> 01:33:36,779
ah, recentemente Massimo Corteleoni

1540
01:33:36,820 --> 01:33:40,949
concordou em financiar a expansão
do selo James Holt,

1541
01:33:40,991 --> 01:33:45,037
transformando o trabalho
deste artista visionário

1542
01:33:45,079 --> 01:33:49,625
em uma marca global,
o que é realmente um empreendimento emocionante.

1543
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
<i>Pista</i> e James Holt
compartilhar muitas coisas em comum,

1544
01:33:53,212 --> 01:33:57,007
principal entre eles,
um compromisso com a excelência.

1545
01:33:58,092 --> 01:34:02,137
E então, não deveria ser nenhuma surpresa

1546
01:34:02,179 --> 01:34:04,306
que quando chegou a hora
para James escolher

1547
01:34:04,348 --> 01:34:06,809
o novo presidente
da James Holt Internacional,

1548
01:34:06,850 --> 01:34:09,812
ele escolheu dentro da família<i> Runway</i>.

1549
01:34:11,730 --> 01:34:14,817
E é minha grande felicidade hoje

1550
01:34:14,858 --> 01:34:17,528
para anunciar a você tudo que aquela pessoa...

1551
01:34:18,654 --> 01:34:23,992
...é meu amigo e
estimado colega de longa data...

1552
01:34:24,868 --> 01:34:26,120
...Jacqueline Follet.

1553
01:34:38,674 --> 01:34:40,926
Obrigado.<i> Obrigado.</i>

1554
01:34:57,401 --> 01:35:00,154
E agora para o evento principal,

1555
01:35:00,195 --> 01:35:03,657
nossa celebração de James Holt.

1556
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
Nós da<i> Runway</i> estamos muito orgulhosos
ter sido--

1557
01:35:08,078 --> 01:35:10,289
Quando chegar a hora certa,
ela vai me pagar de volta.

1558
01:35:13,333 --> 01:35:14,918
Você tem certeza disso?

1559
01:35:15,919 --> 01:35:17,087
Não.

1560
01:35:18,422 --> 01:35:20,174
Mas espero o melhor.

1561
01:35:21,425 --> 01:35:22,718
Eu tenho que fazer isso.

1562
01:35:24,219 --> 01:35:26,764
(pessoas clamando)

1563
01:35:43,155 --> 01:35:44,823
Você pensou que eu não sabia.

1564
01:35:47,451 --> 01:35:51,163
Eu sabia o que estava acontecendo
por algum tempo.

1565
01:35:52,414 --> 01:35:54,208
<i>Demorei um pouco</i>

1566
01:35:54,249 --> 01:35:56,794
<i>para encontrar uma alternativa adequada</i>
<i>para Jacqueline.</i>

1567
01:35:56,835 --> 01:36:02,174
E aquele trabalho de James Holt
foi tão absurdamente pago em excesso

1568
01:36:02,216 --> 01:36:05,093
que, claro, ela
pulou nele. (risos)

1569
01:36:05,135 --> 01:36:09,348
<i>Então eu só tinha que contar isso ao Irv, Jacqueline</i>
<i>estava indisponível.</i>

1570
01:36:09,389 --> 01:36:13,852
A verdade é que não há ninguém
que pode fazer o que eu faço,

1571
01:36:13,894 --> 01:36:15,354
incluindo ela.

1572
01:36:16,814 --> 01:36:18,315
Qualquer uma das outras opções

1573
01:36:18,357 --> 01:36:20,526
teria achado esse trabalho impossível,

1574
01:36:20,567 --> 01:36:22,361
e a revista teria sofrido.

1575
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
(suspira)
Principalmente por causa da lista.

1576
01:36:27,616 --> 01:36:31,453
A lista de designers,
fotógrafos,

1577
01:36:31,495 --> 01:36:35,457
<i>editores, escritores, modelos, todos</i>
<i>foram encontrados por mim, nutridos por mim</i>

1578
01:36:35,499 --> 01:36:38,335
e me prometeu
eles vão me seguir

1579
01:36:38,377 --> 01:36:41,630
sempre e se alguma vez
Eu escolho sair da<i> Runway.</i>

1580
01:36:41,672 --> 01:36:43,632
(risos)

1581
01:36:43,674 --> 01:36:45,884
<i>Então ele reconsiderou.</i>

1582
01:36:49,346 --> 01:36:52,641
Mas fiquei muito, muito impressionado

1583
01:36:52,683 --> 01:36:55,185
pela forma como você tentou me avisar.

1584
01:36:55,936 --> 01:36:58,897
Eu nunca pensei
Eu diria isso, Andréa,

1585
01:36:58,939 --> 01:37:00,524
mas eu realmente--

1586
01:37:02,818 --> 01:37:05,195
Eu vejo muito de mim mesmo em você.

1587
01:37:08,532 --> 01:37:12,578
Você pode ver além do que as pessoas querem
e o que eles precisam,

1588
01:37:12,619 --> 01:37:14,955
e você pode escolher por si mesmo.

1589
01:37:18,876 --> 01:37:20,961
Eu não acho que sou assim.

1590
01:37:22,337 --> 01:37:23,839
Eu--

1591
01:37:27,801 --> 01:37:29,595
Eu não poderia fazer o que você fez com Nigel,
Miranda.

1592
01:37:29,636 --> 01:37:31,138
Eu não poderia fazer algo assim.

1593
01:37:32,431 --> 01:37:36,059
Hum. Você já fez isso.

1594
01:37:40,397 --> 01:37:41,773
Para Emília.

1595
01:37:42,441 --> 01:37:43,567
Não foi isso que eu--

1596
01:37:45,611 --> 01:37:48,447
Não, isso foi... isso foi diferente.
Eu não tive escolha.

1597
01:37:48,488 --> 01:37:51,700
Ah, não, você escolheu.
Você escolheu seguir em frente.

1598
01:37:53,285 --> 01:37:56,455
Você quer esta vida,
essas escolhas são necessárias.

1599
01:37:56,496 --> 01:38:01,168
Mas e se... não for isso que eu quero?

1600
01:38:01,209 --> 01:38:05,255
Quero dizer, e se eu não
quer viver do jeito que você vive?

1601
01:38:05,297 --> 01:38:08,842
Não seja ridícula, Andréa.
Todo mundo quer isso.

1602
01:38:10,677 --> 01:38:13,263
Todo mundo quer ser nós.

1603
01:38:19,895 --> 01:38:22,564
(repórteres clamando)

1604
01:38:22,606 --> 01:38:25,067
<i>(reprodução de música em ritmo médio)</i>

1605
01:39:03,355 --> 01:39:05,107
(celular tocando)

1606
01:39:40,100 --> 01:39:42,227
Tenho que estar no trabalho em 20 minutos.

1607
01:39:44,271 --> 01:39:45,564
E aí?

1608
01:39:47,065 --> 01:39:48,900
Bem, eu só...

1609
01:39:50,610 --> 01:39:53,238
eu queria dizer isso
você estava certo sobre tudo.

1610
01:39:54,364 --> 01:39:55,574
Isso...

1611
01:39:56,700 --> 01:39:59,369
...eu virei as costas para meus amigos
e minha família

1612
01:39:59,411 --> 01:40:04,708
e tudo em que acreditei,
e... e para quê?

1613
01:40:04,750 --> 01:40:09,713
Para sapatos e camisas
e jaquetas e cintos.

1614
01:40:09,755 --> 01:40:10,964
Nate.

1615
01:40:15,385 --> 01:40:16,720
Desculpe.

1616
01:40:25,062 --> 01:40:27,439
Eu... (limpa a garganta)

1617
01:40:27,481 --> 01:40:29,858
Eu voei para Boston
enquanto você estava fora.

1618
01:40:30,984 --> 01:40:32,569
Fui entrevistado no Oak Room.

1619
01:40:33,612 --> 01:40:35,113
E?

1620
01:40:36,198 --> 01:40:39,117
E você está procurando
em seu novo subchefe.

1621
01:40:39,159 --> 01:40:43,121
-Vou me mudar para lá em algumas semanas.
-Isso é ótimo. Parabéns.

1622
01:40:48,460 --> 01:40:51,963
Eu não sei o que vou fazer sem
aqueles queijos grelhados tarde da noite, mas...

1623
01:40:52,005 --> 01:40:56,134
tenho certeza
eles têm pão em Boston.

1624
01:40:56,176 --> 01:40:58,178
Pode até ter Jarlsberg.

1625
01:41:01,515 --> 01:41:04,017
Talvez possamos
para descobrir algo.

1626
01:41:05,852 --> 01:41:07,187
Você acha?

1627
01:41:08,105 --> 01:41:09,731
Sim.

1628
01:41:16,822 --> 01:41:20,492
Então, e você?
Quero dizer, o que você vai fazer agora?

1629
01:41:20,534 --> 01:41:23,954
Na verdade, eu, uh-- eu tenho
uma entrevista de emprego hoje.

1630
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
-Oh sim?
-Hum-hm.

1631
01:41:26,373 --> 01:41:27,874
É isso que você está vestindo?

1632
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Cale-se. Eu gosto deste.

1633
01:41:35,799 --> 01:41:37,801
-Andy, Greg Hill.
-Olá.

1634
01:41:37,843 --> 01:41:40,428
Vamos.
Esses clipes são excelentes.

1635
01:41:40,470 --> 01:41:43,431
Esta coisa no Sindicato dos Zeladores,
é exatamente isso que fazemos aqui.

1636
01:41:43,473 --> 01:41:46,351
Minha única pergunta é:<i> Pista?</i>

1637
01:41:47,352 --> 01:41:49,104
Você esteve lá por menos de um ano.

1638
01:41:49,146 --> 01:41:51,356
Que diabos de sinal é esse?

1639
01:41:52,357 --> 01:41:54,276
Aprendi muito.

1640
01:41:56,319 --> 01:42:00,615
No final, porém,
Eu meio que... estraguei tudo.

1641
01:42:00,657 --> 01:42:05,078
Eu, uh, liguei lá para uma referência,
deixei um recado com uma garota esnobe.

1642
01:42:05,120 --> 01:42:08,748
A próxima coisa que você sabe,
Recebi um fax da própria Miranda Priestly,

1643
01:42:08,790 --> 01:42:11,293
dizendo isso de todos os assistentes
ela já teve,

1644
01:42:11,334 --> 01:42:13,670
você estava, de longe,
sua maior decepção.

1645
01:42:14,671 --> 01:42:17,382
E, se eu não contratar você,

1646
01:42:17,424 --> 01:42:18,925
Eu sou um idiota.

1647
01:42:21,344 --> 01:42:23,013
Você deve ter feito algo certo.

1648
01:42:51,708 --> 01:42:55,045
-(bipando)
-(telefone tocando)

1649
01:42:56,171 --> 01:42:58,048
Escritório de Miranda Priestly.

1650
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
Ei, Emily, é o Andy.

1651
01:42:59,841 --> 01:43:03,178
<i>Não desligue.</i>
<i>Tenho um favor a lhe pedir.</i>

1652
01:43:03,220 --> 01:43:05,388
Você tem um favor para me pedir?

1653
01:43:05,430 --> 01:43:09,476
Sim. A questão é que eu tenho
todas essas roupas de Paris,

1654
01:43:09,517 --> 01:43:11,686
e eu não tenho lugar nenhum
para usá-los,

1655
01:43:11,728 --> 01:43:15,273
então eu estava me perguntando
se você pudesse tirá-los de minhas mãos.

1656
01:43:20,111 --> 01:43:24,199
Bem, eu não sei.
É uma imposição enorme.

1657
01:43:24,241 --> 01:43:27,077
E terei que levá-los para dentro.
Quero dizer, eles vão me afogar.

1658
01:43:28,662 --> 01:43:30,163
Mas suponho que poderia ajudá-lo.

1659
01:43:30,205 --> 01:43:33,124
Vou pedir ao Roy para buscá-los
esta tarde.

1660
01:43:33,166 --> 01:43:37,879
Obrigado, Em.
Eu agradeço. Boa sorte.

1661
01:43:47,597 --> 01:43:50,767
Você tem alguns muito
sapatos grandes para encher.

1662
01:43:51,685 --> 01:43:52,978
Espero que você saiba disso.

1663
01:43:59,734 --> 01:44:03,113
eu não entendo
por que é tão desafiador...

1664
01:44:03,154 --> 01:44:06,324
para pegar meu carro quando eu pedir.

1665
01:44:47,741 --> 01:44:49,576
(risos)

1666
01:44:52,037 --> 01:44:53,330
Vá.

1667
01:49:18,928 --> 01:49:20,930
Legendado por:
O homem com o plano mestre D-E-A-M